1
00:00:18,553 --> 00:00:20,522
[svira napeta glazba]
2
00:00:24,559 --> 00:00:27,327
[brutnja motora]
3
00:00:35,870 --> 00:00:37,605
[krckanje šljunka]
4
00:00:51,653 --> 00:00:54,321
[zveckanje ogrlice]
5
00:01:08,970 --> 00:01:16,109
[♪]
6
00:01:18,846 --> 00:01:20,682
[vrata se otvaraju škljocajima]
7
00:01:27,254 --> 00:01:28,523
[čovjek] Što radiš?
8
00:01:28,590 --> 00:01:30,892
-[pucnjevi pucaju]
-[muškarci gunđaju]
9
00:01:30,959 --> 00:01:32,727
[razbijanje stakla]
10
00:01:44,606 --> 00:01:50,011
-[pucanje pucnja]
-[čovjek cvili]
11
00:01:50,078 --> 00:01:51,713
molim te Molim te ne pucaj!
12
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
-Ne, ne!
-[pucanje pucnja]
13
00:01:53,681 --> 00:02:00,588
[♪]
14
00:02:29,050 --> 00:02:30,618
[zvučni signal telefona]
15
00:02:42,496 --> 00:02:47,568
-[Caleb] Vuci!
-[pucnjevi pucaju]
16
00:02:47,635 --> 00:02:51,139
Da, nije dobro kalibriran.
Nešto nije u redu sa zamkom.
17
00:02:51,204 --> 00:02:52,439
Jeste li donijeli moje papire?
18
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Sranje, znao sam da sam nešto zaboravio.
19
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Ostavio sam ih
u našem uredu u Londonu.
20
00:02:55,510 --> 00:02:57,145
Trebam li ih poslati kurirskom službom?
21
00:02:57,210 --> 00:02:59,147
Ne, bez brige.
Dovršit ću to kad se vratimo.
22
00:02:59,212 --> 00:03:06,286
[William govori arapski]
23
00:03:08,455 --> 00:03:10,290
S kim je bio poziv?
24
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
Kad bi bilo
što te se tiče, Roberte...
25
00:03:13,493 --> 00:03:15,563
Ipak ti ne bih rekao.
26
00:03:17,565 --> 00:03:19,667
Znaš, trebala bi
vjerojatno izgubiti, Caleb.
27
00:03:19,734 --> 00:03:23,905
- Drži se onoga u čemu si dobar.
- Usudim se pitati, što je to?
28
00:03:23,971 --> 00:03:26,541
Pa kaligrafija.
29
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Znaš da je to bila tvoja budućnost
zet hobi
30
00:03:28,676 --> 00:03:29,811
kao dijete, Roberte?
31
00:03:29,877 --> 00:03:31,012
Pa, uvijek sam vjerovao
32
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
pero biti moćnije
nego mač.
33
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Mislim da to ovisi
o tome tko drži mač.
34
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
Čuj, čuj.
35
00:03:36,551 --> 00:03:39,987
Što bi rekao, Caleb?
Pero ili mač?
36
00:03:43,791 --> 00:03:45,392
Vuci!
37
00:03:46,293 --> 00:03:50,798
[pucnjevi pucaju]
38
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
Olovka je.
39
00:03:54,334 --> 00:03:56,637
[Julia] Dobit ćeš
sljedeći, Caleb.
40
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Bok, tatice.
41
00:03:59,607 --> 00:04:00,975
Opustiti.
42
00:04:01,042 --> 00:04:03,243
Opet ću je smočiti za tebe.
43
00:04:03,310 --> 00:04:04,377
Uvijek sam bio
prilično dobar u tome.
44
00:04:04,444 --> 00:04:09,117
[zvoni mobitel]
45
00:04:09,183 --> 00:04:10,585
[William] Caleb,
skloni svoj telefon.
46
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
Vaš je vjenčani vikend,
za ime Krista.
47
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
-[Jackson] Žene.
-[Julia] Začepi, Jacksone.
48
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
[Robert] Phillip, ti si
strijelac obitelji.
49
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
Uzmi sačmaricu i pomozi nam
sredite ove krvave ubojice.
50
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
Nisam se nikako mogao nametnuti
na vaše kvalitetno vrijeme
51
00:04:21,195 --> 00:04:22,597
s Calebom, ocem.
52
00:04:22,663 --> 00:04:25,133
[Jackson] Pa, netko
mogao učiniti s malo vezivanja.
53
00:04:25,199 --> 00:04:27,101
Ili dobar šamar, ako mene pitate.
54
00:04:27,168 --> 00:04:29,402
Ropstvo bi bilo
sredina, Jackson.
55
00:04:29,469 --> 00:04:32,573
Ako ste zainteresirani.
[pročišćava grlo]
56
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
nedostajao si mi
57
00:04:37,678 --> 00:04:41,249
Dobro, hajde, Julia,
dokrajčimo tvog čovjeka.
58
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
Na tvoj poziv, Liz.
59
00:04:43,851 --> 00:04:45,285
Vuci!
60
00:04:47,088 --> 00:04:48,923
[pucanje pucnja]
61
00:04:48,990 --> 00:04:50,892
Prokleto promašeno.
62
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
Čekaj, stari moj.
63
00:04:56,296 --> 00:05:00,668
[lagani pljesak]
64
00:05:00,735 --> 00:05:03,470
[škljocanje sačmarice]
65
00:05:08,876 --> 00:05:10,845
povuci!
66
00:05:10,912 --> 00:05:13,047
[pucanje pucnja]
67
00:05:13,114 --> 00:05:14,148
[Robert] Pucao, dragi.
68
00:05:14,215 --> 00:05:16,951
[svi plješću]
69
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
To je prilično neugodno
za tebe, brate.
70
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
Naprotiv.
71
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
Sviđa mi se žena koja se može nositi
veliki pištolj, brate.
72
00:05:23,858 --> 00:05:27,028
Jesi li čuo što je Caleb rekao
o tvojoj kćeri, Roberte?
73
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
Što?
74
00:05:32,266 --> 00:05:34,535
Hajde, idemo se ugrijati.
75
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
[cvrčanje cvrčaka]
76
00:05:38,139 --> 00:05:40,942
[žabe krekeću]
77
00:05:41,008 --> 00:05:47,248
[svira napeta glazba]
78
00:05:47,315 --> 00:05:50,051
[škljocanje pištolja]
79
00:05:50,117 --> 00:05:52,286
[Barbara] Ti ćeš
Izgledaj kao princeza, draga.
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
[Fiona]
Jednom te uklopim u svoju haljinu.
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[Julia]
Zoveš li me debelim?
82
00:05:55,488 --> 00:05:56,423
[Fiona] Ne, ne.
83
00:05:56,489 --> 00:05:59,760
[svi se smiju]
84
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
Henry, koji je ovo viski?
Prilično je dobro.
85
00:06:03,030 --> 00:06:07,068
Oh, to je MacLaren.
86
00:06:07,134 --> 00:06:08,970
Crvena zbirka, g. Wingate.
87
00:06:09,036 --> 00:06:12,273
Ah, to je onaj od 73K.
88
00:06:12,340 --> 00:06:15,977
Da, jedan od samo tri
imamo na stanju.
89
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
Gospođa Foresight je to platila.
90
00:06:18,212 --> 00:06:19,647
-Oh.
-[William se smije]
91
00:06:19,714 --> 00:06:23,416
I gospođa Wingate platila je unaprijed
za druge dvije boce.
92
00:06:23,483 --> 00:06:26,787
-[William se nakašlje]
- Još nešto, gospodo?
93
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
- Uskoro zatvaramo.
-Da, molim te, Henry.
94
00:06:29,456 --> 00:06:30,625
Ako pozoveš dame unutra,
95
00:06:30,691 --> 00:06:32,260
imat ćemo rundu
vrućih bombona za svakoga.
96
00:06:32,326 --> 00:06:34,028
Ja to očekujem
biti na kući.
97
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
Molim. Hvala.
98
00:06:37,999 --> 00:06:44,205
[svira napeta glazba]
99
00:06:44,272 --> 00:06:46,340
ujak Henry
trebao prodati ovo mjesto.
100
00:06:46,406 --> 00:06:48,376
Uvijek izgleda tako napaljeno.
101
00:06:48,441 --> 00:06:49,644
Da, pa, ubojstvo-samoubojstvo
102
00:06:49,710 --> 00:06:50,845
nije moglo biti dobro
za posao.
103
00:06:50,912 --> 00:06:54,649
[William] Hm,
tako besmislena tragedija.
104
00:06:54,715 --> 00:06:57,985
Mislio sam pitati,
kako se tvoji ljudi drže?
105
00:06:58,052 --> 00:07:00,554
Pa, bio je to užasan mjesec,
u najmanju ruku,
106
00:07:00,621 --> 00:07:01,756
s vjenčanjem i...
107
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
Nisi baš mogao
otkažite našim gostima.
108
00:07:04,859 --> 00:07:06,459
Vi stari kreteni
izgubio bi bogatstvo.
109
00:07:06,527 --> 00:07:09,130
Ah, Henry
izgubio bi bogatstvo.
110
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
[Jackson se smije]
111
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Tko bi rekao
jedan od naših rukovoditelja
112
00:07:12,400 --> 00:07:13,534
bi učinio tako nešto?
113
00:07:13,601 --> 00:07:15,269
[Phillip] Išao je
kroz razvod
114
00:07:15,336 --> 00:07:17,071
i on se bio razvio
problem s pićem.
115
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
[William] To je sreća
ti i Caleb niste bili tamo.
116
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
[uzdah] Podsjeti me, Roberte,
117
00:07:23,611 --> 00:07:25,478
gdje si točno bio?
118
00:07:25,546 --> 00:07:29,050
Pa, ja-- Bili smo u Nigeriji
119
00:07:29,116 --> 00:07:31,319
za Dry-Tech pregovore.
120
00:07:31,385 --> 00:07:33,754
Zar nismo, Caleb?
121
00:07:33,821 --> 00:07:36,324
Da budem iskren, osjećam se krivim.
122
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
Možda sam mogao
učinio nešto.
123
00:07:37,792 --> 00:07:40,261
Siguran sam da biste
spasio dan, oče.
124
00:07:40,328 --> 00:07:42,797
[Jackson se smije] Dakle, istina je
125
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
da vaši pregovori
sa Dry-Techom su zapeli
126
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
zbog toga?
127
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Ono što Jackson želi znati je,
može li Envision ukrasti račun?
128
00:07:50,137 --> 00:07:54,208
Gle, u ljubavi je sve pošteno,
rat, i posao, brate.
129
00:07:54,275 --> 00:07:55,710
A ti ne bi
nazovite to krađom
130
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
da nisi otišao
na tamnu stranu, hoćeš li?
131
00:07:57,578 --> 00:07:59,947
Neki od nas žele uspjeti
vlastitom zaslugom, brate.
132
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
Igraj lijepo, Caleb.
133
00:08:01,816 --> 00:08:03,384
imate
prilike koje imate
134
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
zbog početka
naš posao vam je dao.
135
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
I želim učiniti više od
136
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
opljačkati svijet
sredstva za profit.
137
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
Hm. Williame, je li ti Caleb rekao
o svom radu u Siriji?
138
00:08:11,659 --> 00:08:14,829
Molim te, ne to
opet filantropske gluposti.
139
00:08:14,895 --> 00:08:16,731
Samo bismo trebali
uzmi zemlju, isuši je,
140
00:08:16,797 --> 00:08:21,402
Mislim, suptilno, naravno,
i završi s regijom.
141
00:08:21,469 --> 00:08:22,770
Ili možemo dobiti
nevini ljudi van
142
00:08:22,837 --> 00:08:24,305
i praviti planove
za dobru politiku.
143
00:08:24,372 --> 00:08:27,608
Da, i dopustite im da se napuhavaju
njihov BDP za globalni terorizam.
144
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
-Briljantno.
- Nije to tako jednostavno.
145
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
Calebov težak posao
dao nam je najbolju godinu,
146
00:08:32,146 --> 00:08:34,815
a on se sprema zatvoriti
posao stoljeća.
147
00:08:34,882 --> 00:08:38,419
I eto ga, gospodo.
Caleb i njegovi kutovi.
148
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
dobro je
za medije, investitore,
149
00:08:40,654 --> 00:08:43,190
i zato će biti dobro
za posao Dry-Tech.
150
00:08:43,257 --> 00:08:46,193
- Vau, tako pronicljiv, Jackson.
-[zvučni signal uređaja]
151
00:08:46,260 --> 00:08:49,663
Moram reći,
dobar je osjećaj vratiti.
152
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
[Jackson]
Caleb vodi evidenciju, gospodo.
153
00:08:52,733 --> 00:08:54,068
Volim zapamtiti ono što je rečeno.
154
00:08:54,135 --> 00:08:57,238
Ah, Nixonova obrana
ako sam ikad čuo jednu.
155
00:08:57,304 --> 00:08:59,540
Hm, ponašanje CEO-a, ako mene pitate.
156
00:08:59,607 --> 00:09:02,143
Govoreći o dogovoru,
što je najnovije, Caleb?
157
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
Oh, oni su sretni
osigurali smo zemlju u Nigeriji
158
00:09:04,712 --> 00:09:06,147
za geotermalno postrojenje.
159
00:09:06,213 --> 00:09:08,883
Sada ih moram zaključati
prije isteka roka u ponedjeljak.
160
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
ja ću.
161
00:09:11,786 --> 00:09:14,855
Naravno da hoće.
162
00:09:15,856 --> 00:09:17,258
Otac.
163
00:09:18,793 --> 00:09:21,530
- Laku noć, gospodo.
- Laku noć, Phillipe.
164
00:09:21,595 --> 00:09:24,765
- Laku noć, Phillipe.
- [Julia] Phillip!
165
00:09:26,400 --> 00:09:30,438
Zamolio sam te da ne uzrujavaš Phillipa
ovaj vikend, zar ne, tatice?
166
00:09:30,505 --> 00:09:32,073
Draga, znaš
on je prenježan
167
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
za veliki razgovor.
168
00:09:33,207 --> 00:09:36,143
Ne može biti lako
biti drugi iza tvog zlatnog dječaka.
169
00:09:36,210 --> 00:09:39,180
Ah, da, za informaciju,
spremni smo za otmicu,
170
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
pa čuvaj leđa, brate.
171
00:09:42,817 --> 00:09:44,885
Jesu li ovo dvoje
uvijek ovako dok odrastaš?
172
00:09:44,952 --> 00:09:47,488
[ruga se]
Od ragbija do djevojaka, da.
173
00:09:47,556 --> 00:09:49,023
Pa kako i treba biti.
174
00:09:49,090 --> 00:09:51,959
Ništa od ovoga "svi dobivaju
trofej" sranje.
175
00:09:52,026 --> 00:09:56,797
Pa, nadam se da će Caleb
uključuje i djevojku u ovaj posao.
176
00:09:56,864 --> 00:09:59,500
Nisam znao da smo zvali neuredan
sekundi "dobiti djevojku" sada.
177
00:09:59,568 --> 00:10:02,504
- Zaboga.
- Jacksone, ispričaj se odmah.
178
00:10:02,571 --> 00:10:04,305
U redu je, majko.
179
00:10:05,239 --> 00:10:07,808
Zamislio bih da je teško
izgubiti od boljeg čovjeka.
180
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
-[dramatična reprodukcija glazbe]
-[koraci se približavaju]
181
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
[Robert]
Ah, Thomas, savršen trenutak.
182
00:10:11,345 --> 00:10:13,314
To je prvi put, Thomas.
183
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
Ignoriraj ga, Thomas. Hvala.
184
00:10:17,251 --> 00:10:18,385
[mrmlja] Sranje.
185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
[zvono]
186
00:10:21,856 --> 00:10:24,892
To je naše ponoćno upozorenje.
Nazdravimo.
187
00:10:24,959 --> 00:10:27,661
Mladoženja ne može vidjeti mladenku
na dan njihova vjenčanja.
188
00:10:27,728 --> 00:10:29,230
[Barbara] Pa, u pravu je.
189
00:10:29,296 --> 00:10:31,533
Za brak je potrebna sva sreća
može se dobiti ovih dana.
190
00:10:31,600 --> 00:10:33,834
I odanost, Barbara.
191
00:10:35,436 --> 00:10:38,139
[pročišćava grlo]
Za Juliju i Caleba.
192
00:10:40,509 --> 00:10:43,144
[svi] Juliji i Calebu.
193
00:10:45,045 --> 00:10:46,247
[Robert] Mm.
194
00:10:51,785 --> 00:10:56,757
[zvoni mobitel]
195
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
[čovjek] Caleb, moramo znati
196
00:10:59,561 --> 00:11:01,128
u potpunosti razumijete
posljedice
197
00:11:01,195 --> 00:11:04,732
onog što namjeravate učiniti
tvom ocu, Envisionu.
198
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
Ovo radim za svoju obitelj.
199
00:11:07,168 --> 00:11:10,539
[čovjek] I Julia,
radiš li ovo za nju?
200
00:11:10,605 --> 00:11:12,139
[klikovi telefona]
201
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
Ah, brate.
202
00:11:21,949 --> 00:11:24,919
Pretpostavljam da ti se sviđa
dobiti par mjedi unutra?
203
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
Posljednja noć slobode, sve to.
204
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
Idem u krevet vjeran čovjek.
205
00:11:28,322 --> 00:11:29,256
Vaš gubitak.
206
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
Slatki kolači Caroline
ima pravo dupe na njoj.
207
00:11:33,727 --> 00:11:35,129
[Henry] On je kao
prištić na leđima.
208
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
Bolje da sam mrtav nego živ
dok ne dobijem posao za Dry-Tech.
209
00:11:37,831 --> 00:11:39,066
Trebam jebeni novac sada.
210
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Možeš jebeno čekati
kao i svi drugi.
211
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
[William] ...sranje.
212
00:11:47,942 --> 00:11:49,476
[Robert] Pa,
Nadam se da Caleb
213
00:11:49,544 --> 00:11:52,146
dobiva djevojku
također na ovom poslu.
214
00:11:52,213 --> 00:11:53,814
[Jackson] Nisam znao
zvali smo aljkave sekunde
215
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
"dobiti curu" sada.
216
00:11:54,782 --> 00:11:55,716
[William] Zaboga.
217
00:11:55,783 --> 00:11:56,917
[Robert]
Jesi li donio moje papire?
218
00:11:56,984 --> 00:11:58,553
[Caleb] Sranje,
Znao sam da sam nešto zaboravio.
219
00:11:58,620 --> 00:11:59,887
Ostavio sam ih
u našem uredu u Londonu.
220
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
Trebam li ih poslati kurirskom službom?
221
00:12:01,422 --> 00:12:03,390
[Robert] Ne, bez brige.
Dovršit ću to nakon našeg odmora--
222
00:12:03,457 --> 00:12:04,491
[zvuči diktafon]
223
00:12:04,559 --> 00:12:11,398
[napeta glazba svira]
224
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
[šuškanje papira]
225
00:12:27,081 --> 00:12:28,749
[uzdahne]
226
00:12:40,894 --> 00:12:44,298
[Vuk] Bio sam
promatram vas, g. Wingate.
227
00:12:44,365 --> 00:12:46,033
I sviđaš mi se.
228
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
Okružili ste se
s neprijateljima
229
00:12:49,003 --> 00:12:51,839
koji postaju očajni.
230
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
Znali vi to ili ne,
231
00:12:53,907 --> 00:12:58,045
ima krvi na tvojim rukama,
i cijena se mora platiti.
232
00:12:58,112 --> 00:13:04,818
[♪]
233
00:13:07,589 --> 00:13:14,194
[svi navijaju]
234
00:13:14,962 --> 00:13:18,667
Caleb ima ključeve
sada u kraljevstvo, zar ne?
235
00:13:18,733 --> 00:13:20,535
O čemu lupetaš?
236
00:13:20,602 --> 00:13:22,771
[Phillip]
Ima moju sestru, mog oca,
237
00:13:22,836 --> 00:13:25,507
a vjerojatno i Eko-desnica uskoro.
238
00:13:25,573 --> 00:13:28,909
Ti si Robertov sin, Phillip.
239
00:13:28,976 --> 00:13:31,579
Krv je uvijek gušća
nego voda.
240
00:13:31,646 --> 00:13:34,448
Ne kad jesi
usvojeni invert.
241
00:13:34,516 --> 00:13:37,151
Ne kada je riječ o ostavštini.
242
00:13:37,217 --> 00:13:38,319
[Jackson se ruga]
243
00:13:40,854 --> 00:13:43,824
-Izgledaš apsolutno prekrasno.
-[Julia se smije]
244
00:13:43,891 --> 00:13:47,394
[zvono]
245
00:13:47,461 --> 00:13:49,063
To je Brioni Vanquish.
246
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
Vrijedi više
nego vaša plaća.
247
00:13:51,766 --> 00:13:53,834
[Thomas mrmlja]
Glava gumba.
248
00:13:53,901 --> 00:13:55,469
[fotograf] Slika
braće zajedno?
249
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
Da, molim, to bi bilo lijepo.
250
00:13:57,938 --> 00:13:59,708
-[Jackson pročišćava grlo]
-[fotograf] Vaš rever.
251
00:13:59,774 --> 00:14:01,776
Oh, hvala ti.
252
00:14:01,842 --> 00:14:03,511
[fotograf]
Tvoja mlada je lijepa.
253
00:14:03,578 --> 00:14:04,378
[Caleb] Ona je.
254
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
U redu, bez navlačenja lica,
255
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
imat ćemo ove slike
do kraja života.
256
00:14:07,114 --> 00:14:10,184
Danas bi bilo lijepo, hvala.
257
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
Zaboga.
258
00:14:12,554 --> 00:14:14,088
[fotograf se smije]
259
00:14:15,523 --> 00:14:16,758
draga!
260
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
[Jackson] Oh, čamperi.
261
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
Da, molim. Hvala.
262
00:14:20,427 --> 00:14:21,195
Hvala ti na slici.
263
00:14:21,261 --> 00:14:22,764
[fotograf] Ne,
hvala ti, Caleb.
264
00:14:22,831 --> 00:14:28,335
[napeta glazba svira]
265
00:14:28,402 --> 00:14:33,874
[nerazgovjetno brbljanje]
266
00:14:33,941 --> 00:14:40,347
[zvoni mobitel]
267
00:14:48,956 --> 00:14:52,694
[dahne] Oh, tako sam ponosna.
268
00:14:52,761 --> 00:14:55,697
-Moj najstariji je oženjen.
-[smije se] Da.
269
00:14:55,764 --> 00:14:58,533
Sada možete službeno početi
tvoj problem s pićem, Caleb.
270
00:14:58,600 --> 00:14:59,868
[Jackson se smije]
271
00:14:59,933 --> 00:15:01,902
Ne znam što si ti
smijući se. Ti si sljedeći.
272
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
Oh, sranje
na sve to, majko.
273
00:15:03,137 --> 00:15:04,506
Ostati lupež cijeli život.
274
00:15:04,572 --> 00:15:08,041
To je zato što nije mogao platiti
dovoljna žena da se uda za njega.
275
00:15:08,108 --> 00:15:10,712
Iskreno, to je kao
pokušavajući držati svinju
276
00:15:10,779 --> 00:15:12,479
iz polja korita.
277
00:15:12,547 --> 00:15:18,051
George, ostavi to
gospođo sama i doći ovamo?
278
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
Što želiš, stara kurvo?
279
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
Želim da zadržiš
svoje krvave ruke sebi.
280
00:15:22,657 --> 00:15:25,593
- Uvijek ćeš biti moja kraljica.
-[oboje se smiju]
281
00:15:25,660 --> 00:15:28,262
Vidim da si jako živ
i udaranje, nitkov stari.
282
00:15:28,328 --> 00:15:29,831
Oh, ne brini, Jacksone.
283
00:15:29,898 --> 00:15:31,298
Nisam potrošio
tvoje nasljedstvo.
284
00:15:31,365 --> 00:15:33,500
- Barem ne još.
- Ne, možda ne,
285
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
ali siguran sam
natjerat ćeš nas da te pokopamo s njim.
286
00:15:35,837 --> 00:15:39,574
- Jacksone, dosta.
- Barbara, opusti se.
287
00:15:39,641 --> 00:15:41,475
Volim poštenog čovjeka.
288
00:15:41,543 --> 00:15:43,845
To je onaj s moralom
kompas koji me plaši.
289
00:15:43,912 --> 00:15:45,212
Ne opet ovo.
290
00:15:45,279 --> 00:15:47,047
Znaš da želim učiniti više
nego zaraditi.
291
00:15:47,114 --> 00:15:49,551
To je lako reći
kad se s tim rodiš.
292
00:15:49,617 --> 00:15:50,618
Što?
293
00:15:51,185 --> 00:15:53,353
Caleb se mora sjetiti
gdje leže njegove odanosti.
294
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Wingate odlučuje
vlastitu sudbinu, oče.
295
00:15:56,490 --> 00:16:00,762
Ipak, Wingate preuzima sve
za obitelj
296
00:16:00,829 --> 00:16:02,262
i ništa manje.
297
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
Williame, moramo razgovarati o tome
ono malo posla kasnije.
298
00:16:05,999 --> 00:16:08,636
[Anne] Julia,
izgledaš prekrasno.
299
00:16:08,703 --> 00:16:09,970
Jednostavno predivno.
300
00:16:10,037 --> 00:16:12,574
Hvala vam oboje.
[smijeh]
301
00:16:14,709 --> 00:16:16,711
[Robert]
Anne, George.
302
00:16:21,048 --> 00:16:22,851
Moram reći, izgledaš
zapanjujuće danas, Barbara.
303
00:16:22,917 --> 00:16:24,886
[smijeh]
Koliko ste ovih imali?
304
00:16:24,953 --> 00:16:27,020
[ruga se] Julia, ne brini.
305
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
Caleb je džentlmen,
za razliku od svog oca.
306
00:16:30,090 --> 00:16:32,660
Otac ima iznenađenje za Caleba.
307
00:16:32,727 --> 00:16:35,563
[Robert] Moj vjenčani dar tebi.
Samo nešto malo.
308
00:16:40,869 --> 00:16:43,403
- Ja ću biti izvršni direktor Eco-Righta.
-Odjebi.
309
00:16:45,540 --> 00:16:47,074
Odjebi!
310
00:16:48,610 --> 00:16:52,479
Dobro, bit ću u baru
dobiti usranu facu
311
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
ako ikoga zajebe.
312
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Phillip.
313
00:16:56,416 --> 00:16:57,986
Tata, pomislio sam
rekla si Phillipu.
314
00:16:58,051 --> 00:16:59,888
Ne, nema potrebe.
To je moja odluka.
315
00:16:59,954 --> 00:17:01,388
-On to zna.
-Hvala, Roberte.
316
00:17:01,455 --> 00:17:04,191
Ne znam što da kažem.
Puno znači.
317
00:17:04,258 --> 00:17:07,361
Ti si budućnost, Caleb.
Vrijeme je da sjednem na stražnje sjedalo.
318
00:17:07,427 --> 00:17:09,263
Tako sam ponosna na tebe, mužu.
319
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
Naporno si radio
za to, Caleb.
320
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
Vi to zaslužujete.
321
00:17:14,301 --> 00:17:18,740
-Uh, da, bravo i sve to.
-[Jackson] Da, dobro obavljeno.
322
00:17:18,806 --> 00:17:20,008
[Henry] Svi naši gosti
323
00:17:20,073 --> 00:17:23,043
molim te napravi svoj put
na recepciji?
324
00:17:28,516 --> 00:17:29,283
[Robert] Što?
325
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
Kako si to mogao učiniti
Phillipu?
326
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
[Robert] Mora više raditi
nego itko drugi.
327
00:17:32,319 --> 00:17:33,253
[Fiona] Ali danas od svega...
328
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
[Robert]
Učinila si ga mekim, Fiona.
329
00:17:34,421 --> 00:17:36,624
[Fiona]
Samo ga voliš ponižavati.
330
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
Vau.
331
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
-Ne, u redu je. dobro sam
-Jesi li siguran?
332
00:17:39,994 --> 00:17:41,529
da, da,
Neću povratiti.
333
00:17:41,596 --> 00:17:42,997
-Da. Oh.
-Da.
334
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
šalim se [smijeh]
335
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
-[zvoni mobitel]
-Sačekaj sekundu.
336
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
- [uzdahne] Calebe, molim te.
-Znam. ja znam
337
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Tako mi je žao, draga.
338
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
Jedan poziv u slučaju da je
hitan slučaj. Onda je isključeno.
339
00:17:52,640 --> 00:17:55,142
Julia, zar nisi trebala govoriti
tati o tvom plesu?
340
00:17:55,208 --> 00:17:58,312
Da, naravno. Budite brzi. Mislim to.
341
00:18:01,816 --> 00:18:04,451
- Zbogom, Jacksone.
-[Jackson] Mm.
342
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
[Caleb]
Caleb Wingate. Dovraga-- halo?
343
00:18:07,956 --> 00:18:08,990
Ima li koga?
344
00:18:09,057 --> 00:18:12,060
[svira napeta glazba]
345
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
[Vuk]
Znam tko si, Caleb.
346
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
U redu, ako je ovo
o dogovoru za Dry-Tech,
347
00:18:15,563 --> 00:18:17,832
-Usred sam...
-[Vuk] Dan vjenčanja.
348
00:18:19,366 --> 00:18:23,571
A ono što morate učiniti moglo bi ubiti
vaš "posao stoljeća."
349
00:18:23,638 --> 00:18:25,105
Imaš moju pažnju.
350
00:18:25,172 --> 00:18:27,575
[Vuk] Pitat ću te
ubiti nekoga.
351
00:18:28,977 --> 00:18:30,011
tko je ovo
352
00:18:30,078 --> 00:18:31,111
[Vuk]
Nije važno tko sam.
353
00:18:31,178 --> 00:18:33,982
-Ono što morate učiniti je.
-Znaš što?
354
00:18:34,048 --> 00:18:36,751
Nemam vremena za ova sranja.
Ne danas.
355
00:18:36,818 --> 00:18:38,285
[Vuk] Imaš vremena.
356
00:18:38,352 --> 00:18:40,487
Imate vremena do ponoći
odlučiti tko će umrijeti.
357
00:18:40,555 --> 00:18:41,756
[klikovi telefona]
358
00:18:41,823 --> 00:18:46,694
[dramatična glazba svira]
359
00:18:58,238 --> 00:18:58,973
[Robert]
Gdje je, dovraga, Phillip?
360
00:18:59,040 --> 00:19:00,407
[Fiona] Ne znam.
361
00:19:00,474 --> 00:19:03,778
Pa, zašto si rekao Calebu
o poziciji CEO danas?
362
00:19:03,845 --> 00:19:06,279
Zato što ga postavljam za CEO-a.
Danas je njegov jebeni dan vjenčanja.
363
00:19:06,346 --> 00:19:07,649
Zašto mu ne mogu dati
vjenčani dar?
364
00:19:07,715 --> 00:19:09,584
znaš,
Bolje da krenem kasnije.
365
00:19:09,651 --> 00:19:12,887
Ili ću morati napraviti
transakcija. [smijeh]
366
00:19:12,954 --> 00:19:15,355
Nervozan si
o tvom govoru.
367
00:19:15,422 --> 00:19:17,157
Samo reci da izgledam lijepo i--
368
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Pa, kod Caleba
nije baš dobar u laganju.
369
00:19:20,128 --> 00:19:22,462
-Ubod.
-[Jackson] To je šala.
370
00:19:22,530 --> 00:19:25,265
-Ili to više ne radiš?
-Opijaš se.
371
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
Da, jesam. Vjenčanje je.
To je ono što ti radiš.
372
00:19:29,269 --> 00:19:31,839
-[zveckanje čaša]
-[Jackson gutajući]
373
00:19:31,906 --> 00:19:33,206
[Jackson uzdahne]
374
00:19:33,273 --> 00:19:35,677
-To je taj poziv, zar ne?
-Kakav poziv?
375
00:19:37,979 --> 00:19:39,747
Nije ništa. dobro sam
376
00:19:41,381 --> 00:19:44,852
Hm. Tri deserta, Lizzy.
Gdje sve to ide?
377
00:19:49,891 --> 00:19:53,127
- Stvarno lijepo, Jacksone.
- To je kompliment, ako ništa drugo.
378
00:19:53,193 --> 00:19:54,729
Ona je bulimična,
ti jebeni drkadžijo.
379
00:19:54,796 --> 00:19:57,799
Pa, nisam-- Pošalji je
onda na jebenu rehabilitaciju.
380
00:19:57,865 --> 00:20:01,502
[zvoni mobitel]
381
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Trebam malo zraka.
382
00:20:02,469 --> 00:20:09,209
[svira napeta glazba]
383
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
slušaj me
Ne znam koja je tvoja igra,
384
00:20:11,579 --> 00:20:13,313
ali sada završava.
Natjeram li se...
385
00:20:13,380 --> 00:20:15,717
[Vuk] Kontaktirati ću te
sada na satelitskom telefonu.
386
00:20:15,783 --> 00:20:19,821
[zujanje telefona]
387
00:20:23,457 --> 00:20:25,893
[Caleb] Čekaj. Čekaj malo.
Kako si--
388
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
Što nije u redu s mojim telefonom?
389
00:20:27,294 --> 00:20:29,463
[Vuk] Tvoj nema signal.
390
00:20:30,998 --> 00:20:36,369
[♪]
391
00:20:36,436 --> 00:20:39,774
[klepetanje tipkovnice]
392
00:20:43,511 --> 00:20:45,913
[Vuk]
Caleb? Gdje si?
393
00:20:47,115 --> 00:20:49,282
-[Caleb dahće]
-Caleb?
394
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
Izađi, Caleb.
395
00:20:58,258 --> 00:21:00,228
[zvuči diktafon]
396
00:21:00,293 --> 00:21:02,295
Izađi, Caleb.
397
00:21:07,334 --> 00:21:09,003
-[pucanje pucnja]
-[Caleb dahne]
398
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
Izađi, odmah.
399
00:21:10,538 --> 00:21:16,844
[dramatična glazba svira]
400
00:21:16,911 --> 00:21:19,847
[Caleb dahće]
401
00:21:19,914 --> 00:21:21,682
Koji kurac?
402
00:21:23,050 --> 00:21:24,719
[zujanje telefona]
403
00:21:30,858 --> 00:21:33,227
Zašto ste me poslali
Robertova slika?
404
00:21:33,293 --> 00:21:36,197
-[Vuk] On je tvoj znak.
- Moj znak?
405
00:21:36,264 --> 00:21:37,865
[Vuk] Trebaš
ubiti ga do ponoći.
406
00:21:37,932 --> 00:21:39,366
[čuvar] Jeste li dobro, gospodine?
407
00:21:40,968 --> 00:21:43,336
-Trebate li pomoć?
-[pucnjevi pucaju]
408
00:21:43,938 --> 00:21:47,642
[pucnjava se nastavlja]
409
00:21:49,143 --> 00:21:52,479
[Caleb dahće]
410
00:21:52,547 --> 00:21:53,848
Jebote.
411
00:21:53,915 --> 00:21:55,583
[Vuk] Sad kad znaš
za što sam sposoban,
412
00:21:55,650 --> 00:21:59,120
učinit ćeš kako ti kažem
a ne uključiti nikoga drugoga.
413
00:21:59,187 --> 00:22:02,422
neću. obećajem.
414
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
Ali ja nisam sposoban ubiti.
415
00:22:04,457 --> 00:22:07,061
[Vuk] S desnom
motiv, svatko je sposoban.
416
00:22:07,128 --> 00:22:08,529
Koji motiv?
417
00:22:08,596 --> 00:22:10,798
[Vuk] Pitaj Roberta
o plemenu Dara.
418
00:22:10,865 --> 00:22:11,966
[klikovi telefona]
419
00:22:20,074 --> 00:22:22,210
[prigušeno brbljanje]
420
00:22:22,276 --> 00:22:24,344
Bit ćete razvedeni do ponoći
ovim tempom.
421
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
[Julia] Jednom,
Slažem se s Jacksonom.
422
00:22:26,147 --> 00:22:27,515
[Henry] Dame i gospodo,
423
00:22:27,582 --> 00:22:30,251
biste li molim vas dali
vašu nepodijeljenu pažnju
424
00:22:30,318 --> 00:22:34,121
ocu mladenke,
gospodin Robert Foresight.
425
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
[svi navijaju]
426
00:22:36,257 --> 00:22:38,025
[Robert] Hvala.
427
00:22:40,628 --> 00:22:43,331
Julija moja,
Čovjek sam od malo riječi,
428
00:22:43,396 --> 00:22:45,266
a ti si ih ukrao.
429
00:22:46,000 --> 00:22:48,368
Izgledaš tako lijepo
kao što smo tvoja majka i ja zamislili
430
00:22:48,435 --> 00:22:49,737
izgledala bi na dan vjenčanja.
431
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
-[gost 1] Prokleto lijepo.
-[gost 2] Znam da bih.
432
00:22:51,772 --> 00:22:55,142
[Robert] Samo tako.
Mogu zatvoriti otvoreni bar.
433
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
Sada, svaka princeza
zaslužuje princa,
434
00:22:58,512 --> 00:23:01,782
i ja sam dovoljno sretan
da je povjeri jednome.
435
00:23:01,849 --> 00:23:04,252
Caleb, čast mi je
da vam službeno poželim dobrodošlicu
436
00:23:04,318 --> 00:23:07,387
obitelji, sine.
437
00:23:07,454 --> 00:23:08,789
Oslobodi me moje bijede.
438
00:23:08,856 --> 00:23:12,994
[svi plješću]
439
00:23:19,767 --> 00:23:21,936
Hm...
440
00:23:22,003 --> 00:23:24,338
Hvala ti, Roberte.
441
00:23:24,404 --> 00:23:26,574
Ti i Fiona niste bili ništa
ali ljubazan prema meni,
442
00:23:26,641 --> 00:23:28,910
i obećavam
biti najbolji muž koji mogu biti.
443
00:23:31,879 --> 00:23:34,048
Julia i ja...
444
00:23:35,983 --> 00:23:38,052
Što sam htio reći?
445
00:23:38,119 --> 00:23:41,421
[uzdah] Ja-- Da.
446
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Ja-- Obećavam da ću slijediti
447
00:23:44,158 --> 00:23:46,961
mudri savjeti mojih roditelja.
448
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
Majka mi kaže,
"Za sretan život,
449
00:23:48,896 --> 00:23:51,198
slušaj svoju ženu,
učini kako ti je prokleto dobro rečeno."
450
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
Otac mi kaže,
"Za sretan život,
451
00:23:52,767 --> 00:23:54,835
učini kako ti je prokleto dobro rečeno."
452
00:23:54,902 --> 00:23:56,971
[George se smije]
453
00:23:57,038 --> 00:23:59,840
- Barem imaš jednog, druže.
-[Caleb] Uh...
454
00:24:01,242 --> 00:24:03,511
Ozbiljno, Julia.
455
00:24:04,779 --> 00:24:08,115
Izgledaš kao
najdivniji san danas.
456
00:24:08,182 --> 00:24:10,151
[zujanje telefona]
457
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
ja, uh...
458
00:24:14,055 --> 00:24:17,591
Čeznula sam za ovim danom
od trenutka kada sam te upoznao.
459
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
I osjećam se zaista počašćeno
stajati pored tebe
460
00:24:19,627 --> 00:24:23,030
i to formalno
zvati vas gospođa Wingate.
461
00:24:24,966 --> 00:24:26,834
[zujanje telefona]
462
00:24:30,404 --> 00:24:32,873
I nikad te neću povrijediti,
463
00:24:32,940 --> 00:24:33,774
ne namjerno.
464
00:24:33,841 --> 00:24:35,543
[napeta glazba svira]
465
00:24:35,609 --> 00:24:37,144
To je malo mračno, Caleb.
466
00:24:37,211 --> 00:24:39,180
-[zujanje telefona]
- Žao mi je.
467
00:24:39,246 --> 00:24:41,282
Odmah se vraćam.
468
00:24:41,349 --> 00:24:44,585
Gdje ideš, dovraga?
Moj govor!
469
00:24:44,652 --> 00:24:46,020
[vrata se otvaraju škljocajima]
470
00:24:47,321 --> 00:24:49,090
[vrata škljocnu zatvorena]
471
00:24:58,966 --> 00:25:00,201
[Caleb uzdiše]
472
00:25:17,385 --> 00:25:20,855
Teška je glava
koji nosi krunu.
473
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
žao mi je
474
00:25:22,556 --> 00:25:25,092
Robert ti je trebao reći
o promociji.
475
00:25:31,799 --> 00:25:35,903
To bi značilo da Robert razmišlja
nekog drugog osim sebe.
476
00:25:37,705 --> 00:25:39,874
Jesi li dobro, Caleb?
477
00:25:40,841 --> 00:25:44,078
Nemaš
predomišljaš se, a ti?
478
00:25:44,145 --> 00:25:45,646
Kako sam mogao?
479
00:25:45,713 --> 00:25:47,048
Volim tvoju sestru.
480
00:25:47,114 --> 00:25:49,150
Kako izgledamo
s našim primarnim problemom
481
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
s Dry-Tech ugovorom?
482
00:25:52,820 --> 00:25:55,423
Radim na tome
s našim kontaktom.
483
00:25:55,489 --> 00:25:57,058
Radi više, hoćeš li?
484
00:25:57,124 --> 00:26:00,161
To je potencijalna dobit
za sve nas.
485
00:26:00,227 --> 00:26:02,063
Caleb,
486
00:26:02,129 --> 00:26:04,065
vaš telefon.
487
00:26:05,666 --> 00:26:08,202
Tvoj otac mora biti shrvan.
488
00:26:08,269 --> 00:26:09,870
Propadajuće carstvo.
489
00:26:09,937 --> 00:26:14,809
A sada je njegov sin vođa
svog najvećeg konkurenta.
490
00:26:14,875 --> 00:26:17,745
Reci mi gdje
tvoja odanost laž sada?
491
00:26:17,812 --> 00:26:20,014
Uvijek ću biti Wingate.
492
00:26:20,081 --> 00:26:22,216
To je ono što me brine.
493
00:26:22,283 --> 00:26:25,086
Wingate uzima sve
za obitelj i sve to.
494
00:26:25,152 --> 00:26:26,720
[zujanje telefona]
495
00:26:36,464 --> 00:26:38,032
[intenzivna glazba svira]
496
00:26:38,099 --> 00:26:39,133
[zujanje telefona]
497
00:26:51,779 --> 00:26:53,147
[zvuči diktafon]
498
00:27:00,254 --> 00:27:01,856
[Vuk šmrcne]
499
00:27:09,196 --> 00:27:11,132
[telefon zvoni]
500
00:27:22,611 --> 00:27:24,378
[Vuk] Otvori gornju ladicu
radnog stola.
501
00:27:24,445 --> 00:27:31,285
[♪]
502
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
[zvučni signal telefona]
503
00:27:43,998 --> 00:27:47,234
-Što je ovo?
-[Vuk] To je motiv.
504
00:27:48,169 --> 00:27:51,906
-Zašto mi to radiš?
-[Vuk] Pogledaj van.
505
00:27:54,509 --> 00:27:56,010
[pucanje pucnja]
506
00:27:57,978 --> 00:28:00,981
Imate vremena do ponoći da
ubij Roberta ili će Julia umrijeti.
507
00:28:01,048 --> 00:28:02,416
[klikovi telefona]
508
00:28:02,483 --> 00:28:07,656
[dramatična glazba svira]
509
00:28:07,755 --> 00:28:09,390
[Caleb uzdiše]
510
00:28:45,726 --> 00:28:47,061
Caleb.
511
00:28:47,828 --> 00:28:51,465
[pročišćava grlo]
To je govor tvog brata.
512
00:28:51,533 --> 00:28:53,100
Vjerojatno bismo trebali ići.
513
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
- To je Dry-Tech.
- Dođi sada.
514
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
Čak ni ja nisam radio
na dan mog vjenčanja.
515
00:28:58,138 --> 00:29:00,174
Možda je zato i bio jedan
od najboljih dana mog života.
516
00:29:00,241 --> 00:29:03,678
Ženiti se s majkom?
Teško je to zamisliti.
517
00:29:03,744 --> 00:29:06,080
Da, pretpostavljam da je sada.
518
00:29:06,146 --> 00:29:09,416
Počeo je naš problem
kad stavim posao ispred nje.
519
00:29:09,483 --> 00:29:11,018
kajem se zbog toga.
520
00:29:11,085 --> 00:29:14,788
- Voliš li je još uvijek?
-Da, želim.
521
00:29:14,855 --> 00:29:17,057
Bila je prava fascinantna osoba
u njenom danu.
522
00:29:17,124 --> 00:29:21,228
I dala mi je dva sina.
Što drugo čovjek može poželjeti?
523
00:29:22,162 --> 00:29:23,430
otac...
524
00:29:27,234 --> 00:29:29,671
Ako ste morali...
525
00:29:29,738 --> 00:29:32,039
biste li ubili da joj spasite život?
526
00:29:33,541 --> 00:29:35,409
[William se nervozno smije]
527
00:29:38,912 --> 00:29:40,314
Ima li nešto
Trebao bih znati?
528
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
Ne, ovaj...
529
00:29:42,950 --> 00:29:45,386
Ja sam hipotetičan.
530
00:29:47,821 --> 00:29:50,291
Pa, u tom slučaju,
531
00:29:50,357 --> 00:29:53,762
bez izbora
a njen život na kocki...
532
00:29:53,827 --> 00:29:55,296
da, bih.
533
00:29:55,362 --> 00:29:57,164
želim da znaš,
534
00:29:57,231 --> 00:30:00,134
kada osiguram Dry-Tech,
Pomoći ću obiteljskom poslu.
535
00:30:00,200 --> 00:30:02,737
- Nećeš učiniti ništa takvo, Caleb.
-Ali možeš propasti.
536
00:30:02,803 --> 00:30:05,939
Ne brini za mene, sine.
537
00:30:06,006 --> 00:30:11,145
vratit ću se
jači i podliji
538
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
kao i uvijek.
539
00:30:14,649 --> 00:30:16,917
Sada, uživajmo
540
00:30:16,984 --> 00:30:19,453
ostalo tvoje
i Julijin poseban dan.
541
00:30:20,755 --> 00:30:23,957
Naravno, prije su se referirali
njemu kao Needledicku, ali neki--
542
00:30:24,024 --> 00:30:26,360
-[vrata se otvaraju klikom]
-Oh!
543
00:30:26,427 --> 00:30:28,596
Pa, ljubazno je
mladoženja da to učini.
544
00:30:28,663 --> 00:30:30,732
Sjednite, molim vas, sjednite.
545
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
Ipak je to tvoje vjenčanje.
Zdravo, tata.
546
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
hm
547
00:30:37,204 --> 00:30:39,139
uh, gdje sam stao?
548
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
Da.
549
00:30:41,975 --> 00:30:46,880
Caleb i ja
dijelio sve odrastajući.
550
00:30:46,947 --> 00:30:48,415
Sve.
551
00:30:50,351 --> 00:30:52,821
I na neki način...
552
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
još uvijek radimo.
553
00:30:54,355 --> 00:30:55,623
Zar ne, brate?
554
00:30:55,690 --> 00:30:58,560
- Sjedni, Jacksone.
-Ti šuti sad.
555
00:30:58,626 --> 00:31:02,029
Sranje.
Kako je to rekao Oscar Wilde?
556
00:31:02,096 --> 00:31:03,897
Hm, da.
557
00:31:03,964 --> 00:31:09,604
“Ima svašta
koje bismo mogli baciti...
558
00:31:09,671 --> 00:31:11,639
ako se ne bismo bojali
559
00:31:11,706 --> 00:31:13,641
da drugi
mogao bi ih ponovno pokupiti."
560
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
Dovoljno.
561
00:31:14,942 --> 00:31:17,545
I to vam je velika braća.
562
00:31:17,612 --> 00:31:21,583
Znate, kažu
paze na tebe.
563
00:31:21,649 --> 00:31:23,217
Kad zapravo
564
00:31:23,283 --> 00:31:27,655
što zapravo rade
uzimaju od tebe.
565
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
Prilično sam siguran da sam to pogodio.
566
00:31:32,126 --> 00:31:35,229
- Zanimljivo, Jacksone.
- Puno vam hvala.
567
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
Pa valjda
moglo je biti i gore.
568
00:31:37,498 --> 00:31:38,298
Morate ga prekinuti.
569
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
On će samo napraviti
više od scene.
570
00:31:40,635 --> 00:31:42,236
[Julia] Nije li vrijeme za jednu
tvojih djela nestajanja?
571
00:31:42,302 --> 00:31:44,438
- To je izvan moje kontrole.
-Fino.
572
00:31:44,506 --> 00:31:46,940
Ali možeš li se barem pretvarati
biti ovdje kad si ti ovdje?
573
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
[Henry] A sada je vrijeme
574
00:31:49,276 --> 00:31:52,547
za mladenku i mladoženje
prvi ples!
575
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
[svi plješću]
576
00:31:55,015 --> 00:31:56,885
Kako divno.
577
00:31:56,950 --> 00:31:59,621
["Spasi me"
glumi Julian Lennon]
578
00:32:09,664 --> 00:32:12,399
♪ Spasi me ♪
579
00:32:12,466 --> 00:32:19,139
♪ Prije nego što izgubim dušu,
Oh, zar me nećeš spasiti? ♪♪
580
00:32:21,942 --> 00:32:24,612
♪ Pomozi mi ♪
581
00:32:24,679 --> 00:32:31,318
♪ Osjećam da sam izgubio kontrolu,
Oh, nećeš li mi pomoći? ♪♪
582
00:32:33,287 --> 00:32:35,623
Nešto nije u redu
s našom pjesmom sada?
583
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
br.
584
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
Počinjem razmišljati
kaješ se
585
00:32:39,861 --> 00:32:41,195
o udaji za mene.
586
00:32:41,261 --> 00:32:42,463
Nikada.
587
00:32:43,598 --> 00:32:45,332
Ni sekunde.
588
00:32:46,734 --> 00:32:49,369
♪ Ti si jedina koju poznajem ♪
589
00:32:49,436 --> 00:32:56,009
♪ Tko dopušta tami da dođe
I uđi unutra ♪♪
590
00:32:56,945 --> 00:32:59,480
[napeta glazba svira]
591
00:32:59,547 --> 00:33:04,586
[Vuk pjevuši]
592
00:33:07,087 --> 00:33:09,456
[dijete se hihoće]
593
00:33:11,893 --> 00:33:13,828
Jesi li to ti, Marisha?
594
00:33:13,895 --> 00:33:17,097
[dijete se hihoće]
595
00:33:17,164 --> 00:33:20,702
Gdje si, Marisha?
596
00:33:20,768 --> 00:33:24,572
[dijete se hihoće]
597
00:33:24,639 --> 00:33:29,711
[♪]
598
00:33:29,777 --> 00:33:35,717
[zvučni signal računala]
599
00:33:42,122 --> 00:33:48,563
[intenzivna glazba svira]
600
00:33:53,333 --> 00:33:57,371
["Sretnici"
glumi Julian Lennon]
601
00:34:05,747 --> 00:34:10,652
♪ Svi traže,
Pokušavam pronaći novu religiju ♪
602
00:34:10,718 --> 00:34:12,554
♪ Malo mira ♪♪
603
00:34:13,788 --> 00:34:16,089
♪ Bezbrižnost ♪
604
00:34:16,791 --> 00:34:19,159
♪ Ne želim pustiti
Od sve moje intuicije ♪
605
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
Oni rade
njihov ples, Jackson.
606
00:34:23,397 --> 00:34:24,966
Da.
607
00:34:25,033 --> 00:34:27,134
Moraš se opustiti, brate.
608
00:34:27,200 --> 00:34:32,472
♪ Osjećam da dolazi promjena,
Znam ♪♪
609
00:34:32,540 --> 00:34:37,812
♪ Nova revolucija
Kuca na moja vrata ♪♪
610
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
To je single malt,
ti divljače.
611
00:34:39,781 --> 00:34:42,750
♪ Osjećam da dolazi promjena,
Tako snažno ♪♪
612
00:34:42,817 --> 00:34:43,952
Je li vas moj govor uznemirio?
613
00:34:44,018 --> 00:34:46,219
Moraš prestati biti
tako prokleto osjetljiva--
614
00:34:46,286 --> 00:34:48,121
[vikanje]
Hoćeš li molim te odjebati?
615
00:34:59,701 --> 00:35:02,269
Hajde, svi, pridružite se.
Idemo na plesni podij.
616
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
Znaš da želiš.
617
00:35:04,137 --> 00:35:05,873
Ti nisi svoj, Caleb.
618
00:35:05,940 --> 00:35:07,407
Rekao sam tebi i ocu
619
00:35:07,474 --> 00:35:10,545
Nisam htjela Jacksona
kao moj kum.
620
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
Znam da ne vidiš,
ali on se ugleda na tebe.
621
00:35:14,181 --> 00:35:16,249
Prestani ga braniti, majko.
622
00:35:17,284 --> 00:35:19,654
Želim da oboje budete sretni.
623
00:35:19,721 --> 00:35:25,727
[zloslutna glazba svira]
624
00:35:25,793 --> 00:35:29,229
[Barbara] Robert uvijek voli
plesati, a ne kao tvoj otac.
625
00:35:29,296 --> 00:35:31,032
nemojte me krivo shvatiti,
zna plesati.
626
00:35:31,099 --> 00:35:34,201
Nikad ne želi.
Barem ne sa mnom.
627
00:35:35,103 --> 00:35:37,204
volim plesati
628
00:35:37,270 --> 00:35:39,373
Sjedni, Caleb.
629
00:35:39,439 --> 00:35:41,909
Sramotiš Juliju.
630
00:35:41,976 --> 00:35:42,977
Jeste li pušili
ili tako nešto?
631
00:35:43,044 --> 00:35:45,079
Ne, samo sam popio nekoliko pića,
632
00:35:45,145 --> 00:35:47,247
i želim se pridružiti stranci.
633
00:35:47,314 --> 00:35:49,751
U redu, želiš zabavu?
Plešemo.
634
00:35:49,817 --> 00:35:51,418
hajde
635
00:35:51,485 --> 00:35:55,857
♪ Osjećam da dolazi promjena,
Tako snažno ♪♪
636
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
♪ Možda neće biti zauvijek ♪♪
637
00:35:58,492 --> 00:36:00,528
Pitao sam se kada vas dvoje
popeli bi se na plesni podij.
638
00:36:00,595 --> 00:36:01,896
[Barbara se smije]
639
00:36:01,963 --> 00:36:04,431
Draga, trebala bi
dobro se zabavljati.
640
00:36:04,498 --> 00:36:08,335
Jesam, majko. Samo se bavim
s puno upravo sada.
641
00:36:08,402 --> 00:36:11,105
Znam cijelu ovu svadbu
malarkija je neodoljiva,
642
00:36:11,171 --> 00:36:15,009
ali ovo je Julijin poseban dan.
643
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
Treba da je primijetiš
najviše.
644
00:36:18,211 --> 00:36:20,748
Hajde, odgojio sam te
biti bolji muž
645
00:36:20,815 --> 00:36:21,883
nego tvoj otac.
646
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
Sada se nasmiješi i prestat ću.
647
00:36:23,985 --> 00:36:26,386
Hajde, jedan osmijeh.
648
00:36:28,221 --> 00:36:31,258
[smije se] Poslužit će.
649
00:36:31,324 --> 00:36:33,393
Mogu li zamijeniti jednu lijepu damu
za drugu?
650
00:36:33,460 --> 00:36:34,929
Da, naravno, uzmi je.
651
00:36:34,996 --> 00:36:36,631
Šarmantan.
652
00:36:36,698 --> 00:36:38,733
♪ Pogledaj nas,
We fucked up the weather ♪♪
653
00:36:38,800 --> 00:36:41,401
♪ Ako se ujedinimo,
We'll get through whatever ♪♪
654
00:36:41,468 --> 00:36:42,870
♪ We need this world
To last us forever ♪♪
655
00:36:42,937 --> 00:36:45,238
Come on, Caleb, loosen up.
656
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
You're miles away again, Caleb.
657
00:36:50,878 --> 00:36:56,984
♪ Nova revolucija
Kuca na moja vrata ♪♪
658
00:36:57,051 --> 00:37:00,220
♪ We're gonna stop at nothing ♪♪
659
00:37:00,287 --> 00:37:01,589
Što god da je,
it better be life or death
660
00:37:01,656 --> 00:37:03,858
jer uništavaš
naš poseban dan.
661
00:37:05,693 --> 00:37:08,196
[glazba prestaje]
662
00:37:08,261 --> 00:37:10,397
[gost] O, moj Bože.
663
00:37:12,299 --> 00:37:15,803
[zloslutna glazba svira]
664
00:37:15,870 --> 00:37:17,171
[Robert] Well, don't just
stani tamo, Caleb.
665
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
Pomozite joj da ustane!
666
00:37:18,305 --> 00:37:20,675
[napeta glazba svira]
667
00:37:20,742 --> 00:37:22,009
Hajde draga.
668
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
Što je s tobom, Caleb?
669
00:37:29,817 --> 00:37:32,352
Dobro, jebeni odlazi.
670
00:37:34,522 --> 00:37:35,990
Barbara, ići ću, ići ću.
671
00:37:36,057 --> 00:37:39,259
Dobro sam, Lizzy. samo--
Možeš li mi samo urediti haljinu?
672
00:37:39,326 --> 00:37:44,331
[tužna glazba svira]
673
00:37:50,872 --> 00:37:51,773
[Thomas] Zatvoreni smo
674
00:37:51,839 --> 00:37:54,175
do dočeka
izlazi, g. Wingate.
675
00:37:54,242 --> 00:37:56,443
[Caleb] Želio bih čašu...
676
00:37:56,511 --> 00:37:59,080
Boca, zapravo,
a bar sebi.
677
00:37:59,147 --> 00:38:01,649
Samo ga stavi
na privatnoj kartici moje obitelji.
678
00:38:10,591 --> 00:38:13,661
[Robert] Caleb.
Zabrinut sam za tebe.
679
00:38:14,996 --> 00:38:16,496
pričaj sa mnom.
680
00:38:21,169 --> 00:38:22,537
Stvarno, Caleb?
681
00:38:27,775 --> 00:38:30,912
Želim znati koji je vrag
događa se upravo sada, Caleb.
682
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Pa reci nešto,
ili trebam jebeni telefon
683
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
- razgovarati s tobom sada?
- Smiri se, dušo.
684
00:38:36,584 --> 00:38:38,653
Raspravljamo
delikatna poslovna stvar.
685
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
I kada se to sredi,
vratit će se na staro.
686
00:38:41,055 --> 00:38:43,356
Ali, oče,
dan je mog vjenčanja.
687
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Julia, izađi van
svojim gostima
688
00:38:44,992 --> 00:38:46,894
i prirediti dobru jebenu predstavu.
689
00:38:51,799 --> 00:38:54,902
Poslao si me u najbolje škole
i briljirao sam.
690
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
A opet, još uvijek me liječiš
kao da sam djevojčica.
691
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
Ja sam tvoj najstariji,
692
00:39:02,043 --> 00:39:05,746
i svoje imanje
bit će u mojim rukama jednog dana.
693
00:39:16,858 --> 00:39:19,459
-Daj mi jebeni pištolj.
- Roberte, ja...
694
00:39:19,527 --> 00:39:22,296
[Robert]
Htio me upucati.
695
00:39:22,362 --> 00:39:24,131
Vani je snajperist
i on je--
696
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Čekaj, to je kao
ovo si očekivao.
697
00:39:26,133 --> 00:39:27,235
Recimo da nisam iznenađen.
698
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
Snimanje prošli mjesec
izgledao kao hit.
699
00:39:29,003 --> 00:39:30,771
I ljudi su ubijeni
za posao Dry-Tech.
700
00:39:30,838 --> 00:39:32,006
Što on želi?
701
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
A za vas da to učinite?
702
00:39:36,844 --> 00:39:38,378
Do ponoći.
703
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
Želim da razmisliš.
Što mi možeš reći o njemu?
704
00:39:41,115 --> 00:39:42,516
On je Britanac.
705
00:39:42,583 --> 00:39:45,086
Spomenuo je dogovor
i pleme Dara.
706
00:39:45,152 --> 00:39:46,654
Oh, jebote.
707
00:39:48,055 --> 00:39:51,525
Zovu ga Aldhiyb,
to je arapski za vuka.
708
00:39:51,592 --> 00:39:53,961
Koja je njegova moć?
709
00:39:54,028 --> 00:39:57,164
Rekao je-- On bi...
710
00:39:58,733 --> 00:40:01,702
Rekao je da će me, uh, ubiti.
711
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
Pokušao sam s policijom,
ali on je hakirao poziv,
712
00:40:04,705 --> 00:40:06,641
prerezati linije,
onemogućili naš signal.
713
00:40:06,707 --> 00:40:08,309
Dobro nam ide
od strane ovih plemena, zar ne?
714
00:40:08,376 --> 00:40:10,678
Da, da, naravno da jesmo.
715
00:40:10,745 --> 00:40:13,214
Jedino što im je nedostajalo
bila je naša početna ponuda.
716
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
To je lukav posao.
717
00:40:14,649 --> 00:40:16,918
Ponekad dobiješ
tvoje ruke prljave.
718
00:40:16,984 --> 00:40:18,586
Imaš li ideju gdje je?
719
00:40:18,653 --> 00:40:20,521
-On je vani.
-Pravo.
720
00:40:20,588 --> 00:40:23,324
U redu, ostani ovdje,
Povezat ću se s njim.
721
00:40:23,391 --> 00:40:24,959
Ti ne govoriš
riječ o ovome bilo kome.
722
00:40:25,026 --> 00:40:26,360
nisam--
723
00:40:26,426 --> 00:40:28,495
Je li ovo dobra ideja?
724
00:40:28,562 --> 00:40:32,934
Svatko ima svoju cijenu, Caleb.
Nemoj to nikada zaboraviti.
725
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
[telefon zvoni]
726
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
[Vuk] On je vani.
727
00:40:45,146 --> 00:40:48,249
-Zašto ga nisi upucao?
-Nisam mogla, a ušla je Julia.
728
00:40:48,316 --> 00:40:49,650
Rekao sam ti, nisam sposoban.
729
00:40:49,717 --> 00:40:51,285
Vaša žena će umrijeti
ako to ne učiniš.
730
00:40:51,352 --> 00:40:54,088
Slušajte, nitko ne mora umrijeti.
731
00:40:54,155 --> 00:40:55,856
On vas je voljan natjerati
ponuda.
732
00:40:55,923 --> 00:41:00,428
Želim gledati Roberta kako umire.
Može li mi ponuditi ovo?
733
00:41:00,493 --> 00:41:02,263
[pucanje pušaka]
734
00:41:02,330 --> 00:41:04,398
[Caleb teško diše]
735
00:41:04,464 --> 00:41:11,572
[napeta glazba svira]
736
00:41:14,342 --> 00:41:16,277
Roberte! čuješ li me
737
00:41:16,344 --> 00:41:18,012
[zujanje telefona]
738
00:41:19,613 --> 00:41:21,048
Mislio sam da imam vremena do ponoći.
739
00:41:21,115 --> 00:41:23,250
Rekli su da pucaju u Roberta
ako je izašao van.
740
00:41:23,317 --> 00:41:24,852
Tko su "oni?"
741
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
Tko vas je zaposlio?
742
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
ti ne znaš
743
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
[Robert stenje]
744
00:41:36,464 --> 00:41:37,865
ti si živ.
745
00:41:38,666 --> 00:41:40,634
- On je živ.
-[Robert stenje od boli]
746
00:41:40,701 --> 00:41:43,571
[Vuk] Rekli su
morao si ubiti Roberta.
747
00:41:43,637 --> 00:41:45,873
Ako netko pokuša otići,
oni će umrijeti.
748
00:41:45,940 --> 00:41:47,541
[klikovi telefona]
749
00:41:49,110 --> 00:41:52,246
-U redu je, u redu je.
-Vi, gledajte, nije bilo potrebe
750
00:41:52,313 --> 00:41:54,348
za onaj jeftini snimak ranije,
i reći ću ti da sam...
751
00:41:54,415 --> 00:41:56,283
[Robert stenje od boli]
752
00:41:56,350 --> 00:41:58,119
Što nije u redu s Robertom?
753
00:41:58,185 --> 00:41:59,487
Ustrijeljen je.
754
00:41:59,553 --> 00:42:01,589
- Šališ se, zar ne?
-Ne!
755
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
- Moramo ga unijeti unutra.
- Ne, ne, to je krv...
756
00:42:04,859 --> 00:42:06,794
Ne mogu podnijeti to sranje,
znaš da ne mogu.
757
00:42:06,861 --> 00:42:09,497
Saberi se
i pomozi mi da ga dignem.
758
00:42:09,563 --> 00:42:11,632
Ili želiš ostati ovdje?
759
00:42:12,566 --> 00:42:14,568
Što-- Ne.
760
00:42:15,269 --> 00:42:16,570
Zaboga.
761
00:42:19,508 --> 00:42:23,010
-[Robert stenje]
-Hajde, čovječe, Isuse.
762
00:42:32,453 --> 00:42:34,688
[Robert gunđa]
763
00:42:40,194 --> 00:42:43,330
[Robert stenje od boli]
764
00:42:50,337 --> 00:42:51,739
[Phillip] Oče!
765
00:42:51,806 --> 00:42:55,109
Ah, izgubljeni sin se vraća.
Gdje si dovraga bio?
766
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
- Što mu se dogodilo?
- [Caleb] Pogođen je.
767
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
Pomozite nam da se udobno smjesti.
768
00:43:02,483 --> 00:43:05,219
[Robert stenje od boli]
769
00:43:07,522 --> 00:43:09,723
Sranje, Caleb.
770
00:43:09,790 --> 00:43:11,125
Moramo ga uhvatiti
vozilo hitne pomoći.
771
00:43:11,192 --> 00:43:12,359
Ne, ne možemo.
772
00:43:12,426 --> 00:43:15,196
- Objasnit ću ti kasnije.
-Tko ga je upucao?
773
00:43:15,262 --> 00:43:17,965
Snajperist, zvan Vuk.
774
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
-Kvragu, gdje je onda?
-On je u šumi.
775
00:43:24,038 --> 00:43:26,841
Mislite li da je
mudro mjesto za stajanje upravo sada?
776
00:43:26,907 --> 00:43:30,277
- Jeste li dobro, g. Foresight?
-Izgleda li dobro?
777
00:43:30,344 --> 00:43:34,014
- Trebam li pozvati Henryja?
-Ne, ne, ne brini brate moj.
778
00:43:34,081 --> 00:43:36,717
-Donesi mi vode, molim te.
-I nekoliko ručnika za bar.
779
00:43:36,784 --> 00:43:38,953
Sranje, u redu, da, da.
780
00:43:41,322 --> 00:43:42,356
Hvala.
781
00:43:43,624 --> 00:43:46,293
Ne, prekasno je,
moj Brioni je jebeno uništen.
782
00:43:46,360 --> 00:43:48,162
-Ozbiljno?
-Da.
783
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
[udarci vrata]
784
00:43:54,435 --> 00:43:55,469
Kad bi znao što se događa,
785
00:43:55,537 --> 00:43:57,138
ti ne bi bio
prokleto lupanje vratima!
786
00:43:57,204 --> 00:43:59,173
Oh, začepi, Jacksone.
787
00:43:59,240 --> 00:44:00,774
Roberte, jest
dan vjenčanja tvoje kćeri,
788
00:44:00,841 --> 00:44:02,511
a ti ovdje lažeš--
789
00:44:02,577 --> 00:44:04,613
Što se sad dogodilo?
790
00:44:04,678 --> 00:44:07,582
Kriste, eto što
pita me ona.
791
00:44:07,648 --> 00:44:08,849
Što se dogodilo, oče?
792
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
Nije tako loše
kako izgleda, draga.
793
00:44:11,118 --> 00:44:13,921
Jackson, Jackson,
navući zavjese.
794
00:44:13,988 --> 00:44:17,892
-Zar Thomas to ne može?
-Henry me ne plaća dovoljno.
795
00:44:17,958 --> 00:44:20,394
-[Jackson uzdahne]
- Zaboga.
796
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
-[strelice pušaka]
-[staklo se razbija]
797
00:44:25,132 --> 00:44:27,368
Julia, jesi li dobro?
798
00:44:28,402 --> 00:44:29,370
Da.
799
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
Ima li ozlijeđenih?
800
00:44:33,508 --> 00:44:35,476
Ne, mislim da smo dobro.
801
00:44:35,544 --> 00:44:36,545
Pogođen sam.
802
00:44:36,611 --> 00:44:40,515
[napeta glazba svira]
803
00:44:40,582 --> 00:44:42,383
hoćeš li biti dobro,
Thomas?
804
00:44:45,620 --> 00:44:48,889
Što, je li loše?
Ne, ne želim umrijeti.
805
00:44:48,956 --> 00:44:52,226
To je rana,
to je posjekotina od stakla.
806
00:44:52,293 --> 00:44:53,060
Ja ću se pobrinuti za tebe.
807
00:44:53,127 --> 00:44:54,995
Tko dovraga
puca na nas?
808
00:44:55,062 --> 00:44:56,730
Neki luđak
sa snajperskom puškom.
809
00:44:56,797 --> 00:44:59,400
-A što hoće ovaj manijak?
- Još ne znamo.
810
00:44:59,466 --> 00:45:02,203
Mislite li da gosti
čuo to niz hodnik?
811
00:45:07,074 --> 00:45:09,210
[gosti čavrljaju u daljini]
812
00:45:09,276 --> 00:45:10,778
Očigledno nije.
813
00:45:10,844 --> 00:45:13,480
Pa, pretpostavljam da je hitno
usluge su na putu.
814
00:45:13,548 --> 00:45:15,849
Ne, i nećemo biti
pozivajući ih.
815
00:45:15,916 --> 00:45:18,620
Uništilo bi mene, moju obitelj.
816
00:45:18,687 --> 00:45:20,888
Pa, nazvat ću onda, može?
817
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
[William]
Nitko nikoga ne zove,
818
00:45:22,691 --> 00:45:24,693
i svi možete ustati
s poda.
819
00:45:24,758 --> 00:45:27,428
Ako te je htio ubiti,
ti bi već bio mrtav.
820
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
Phillipe, upali svjetla.
821
00:45:30,231 --> 00:45:32,733
u redu,
pomozi mi zatvoriti ove zavjese.
822
00:45:32,800 --> 00:45:34,435
Učinite to pažljivo.
823
00:45:47,381 --> 00:45:48,583
[stenjanje]
824
00:45:48,650 --> 00:45:50,484
Tišina, treba mi tišina.
825
00:45:52,019 --> 00:45:54,955
-Koji kurac radiš?
-[William ušuti]
826
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
Za moj život,
što pokušavaš postići?
827
00:46:13,007 --> 00:46:13,941
Ah.
828
00:46:22,651 --> 00:46:26,220
Voljan sam se kladiti da je to
jedini uređaj za slušanje ovdje.
829
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
Još uvijek postoji dobra šansa
promatrani smo.
830
00:46:34,895 --> 00:46:36,564
Čekaj, može li nas netko vidjeti?
831
00:46:36,631 --> 00:46:39,668
Samo se ponašaj
kako biste, molim vas.
832
00:46:39,734 --> 00:46:42,002
Ne daj gadu
zadovoljstvo.
833
00:46:42,069 --> 00:46:45,873
- Moramo obavijestiti naše osiguranje.
-Julia, već bi bili ovdje.
834
00:46:45,939 --> 00:46:47,408
ja mislim
vjerojatno ih je ubio.
835
00:46:47,474 --> 00:46:49,243
On ima.
836
00:46:49,310 --> 00:46:51,412
- Vidio sam da se dogodilo.
-Onda ćemo zvati policiju.
837
00:46:51,478 --> 00:46:54,882
Ne bismo mogli da smo htjeli,
linije su izrezane.
838
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
-Signali su ometeni.
-Što?
839
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
[William]
U redu, ostanite mirni, svi
840
00:47:00,187 --> 00:47:03,357
koncentrirajmo se
na ono što možemo popraviti za sada.
841
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
U redu, Julia, imam ga.
842
00:47:08,262 --> 00:47:10,998
- Ovo bi moglo boljeti.
-[Robert stenje]
843
00:47:20,474 --> 00:47:22,109
[Robert gunđa]
844
00:47:24,244 --> 00:47:25,979
Htjeli su te održati na životu.
845
00:47:26,046 --> 00:47:28,982
-Kako to znaš?
-Metak je prošao ravno.
846
00:47:29,049 --> 00:47:30,351
Ovi ljudi ne promašuju.
847
00:47:30,417 --> 00:47:32,687
Onda bismo trebali pozvati tatu
u svoju sobu.
848
00:47:32,754 --> 00:47:33,887
negativno,
849
00:47:33,954 --> 00:47:35,690
izgubio je previše krvi,
ne bi uspio.
850
00:47:35,757 --> 00:47:37,091
Ne, mi ćemo, uh,
851
00:47:37,157 --> 00:47:39,093
Očistit ćemo ga ovdje dolje,
pokušati zaustaviti krvarenje.
852
00:47:39,159 --> 00:47:42,229
- Treba mi nešto oštro.
-Oh.
853
00:47:42,296 --> 00:47:46,835
-Imam svoj pribor za šivanje.
-Da, da, to bi moglo upaliti.
854
00:47:46,900 --> 00:47:49,269
Hoće li ga to jako boljeti?
855
00:47:49,336 --> 00:47:51,939
Uh, da.
856
00:47:52,906 --> 00:47:54,208
Onda ću ja to učiniti.
857
00:47:59,146 --> 00:48:02,817
Calebe, pomozi Fioni, stisni
ranu čvrsto jednu uz drugu.
858
00:48:02,883 --> 00:48:05,486
Jacksone, dođi ovamo,
upiti krv.
859
00:48:05,553 --> 00:48:07,154
Ne, hvala.
860
00:48:07,221 --> 00:48:09,189
Pa, uzmi
malo prokletog alkohola onda.
861
00:48:09,256 --> 00:48:10,924
To mogu učiniti.
862
00:48:12,594 --> 00:48:14,629
- Jacksone, molim te.
-Što?
863
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
Uh, ne, ne MacLaren.
864
00:48:24,873 --> 00:48:27,575
Samo jedna od izmiksanih mješavina.
865
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
Hvala ti, Thomas.
866
00:48:29,910 --> 00:48:31,211
Hvala ti, Thomas.
867
00:48:39,788 --> 00:48:41,523
-[Robert gunđa]
- [Fiona] U redu.
868
00:48:43,056 --> 00:48:46,594
Na tri.
Jedan, dva, tri.
869
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
dakle...
870
00:48:50,264 --> 00:48:52,667
imamo li pojma
tko je vani?
871
00:48:52,734 --> 00:48:54,501
To je Vuk.
872
00:48:55,537 --> 00:48:56,704
Jebati.
873
00:48:56,771 --> 00:48:59,541
Zadnje što sam čuo, otišao je u mirovinu.
874
00:48:59,607 --> 00:49:02,176
Oženio neku Nigerijku.
875
00:49:03,845 --> 00:49:06,079
Pozivi koje stalno primaš...
876
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
- Jeste li uključeni u ovo?
-Da, pa, um...
877
00:49:08,982 --> 00:49:10,885
- Ne, on je...
- Zaboga.
878
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
Julija.
879
00:49:14,154 --> 00:49:15,590
Mislio sam Vuk
radio za vas.
880
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
-Da, i ja sam.
-Zašto biste angažirali teroristu?
881
00:49:19,527 --> 00:49:22,664
-Oh, jebeni pakao.
-On nije fanatik, Fiona.
882
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
On je Britanac, zaboga.
883
00:49:24,498 --> 00:49:27,836
Ne, on je...
on je popravljač, plaćenik.
884
00:49:27,902 --> 00:49:29,637
Bivši specijalac, SAS.
885
00:49:29,704 --> 00:49:31,972
Tvrtke zapošljavaju ljude poput njega
886
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
kad ne dobiju što
žele i trebaju...
887
00:49:34,241 --> 00:49:36,343
Zašto mi nisi rekao
o ovome, oče?
888
00:49:36,410 --> 00:49:39,848
- To je možda moja jača strana.
- Ne zapošljavamo ih.
889
00:49:39,914 --> 00:49:42,617
-Zato što su mit.
-Oni su pravi.
890
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Osiguravaju ljude
kao Otac na svoj način.
891
00:49:47,555 --> 00:49:49,456
Oče, je li ovo istina?
892
00:49:49,524 --> 00:49:51,926
[Robert]
To je energetska industrija, Julia.
893
00:49:51,992 --> 00:49:53,862
Ucjena, sabotaža,
što god je potrebno.
894
00:49:53,928 --> 00:49:56,330
Uglavnom, nisam uspostavio kontakt
u mjesecima.
895
00:49:57,498 --> 00:49:59,834
Ali bilo je glasina
da mu je obitelj ubijena.
896
00:49:59,901 --> 00:50:02,637
[stenje od boli]
Nisam imao ništa s tim.
897
00:50:02,704 --> 00:50:04,772
[William] Sranje.
898
00:50:04,839 --> 00:50:07,241
Možda je otišao
puni terorist.
899
00:50:07,307 --> 00:50:10,979
Ali, ne, ne, ne, ne,
to nije u redu.
900
00:50:11,044 --> 00:50:13,848
Ako je Vuk bio ovdje
da te ubijem, bio bi mrtav.
901
00:50:13,915 --> 00:50:15,650
Je li postavio zahtjeve?
902
00:50:17,117 --> 00:50:19,219
Želi da me Caleb ubije.
903
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
Do ponoći...
904
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
ili me ubije.
905
00:50:39,574 --> 00:50:42,376
ovo je smiješno,
on ne može natjerati Caleba na to!
906
00:50:42,442 --> 00:50:44,344
A zapravo i neće
ubiti Caleba.
907
00:50:44,411 --> 00:50:47,649
- Ne bih se kladio u to.
- [William] Pametan čovjek ne bi.
908
00:50:47,715 --> 00:50:50,552
Vuk nije netko
s kojim pregovaraš.
909
00:50:50,618 --> 00:50:53,721
Zašto bi radila
s ovakvim ljudima, Roberte?
910
00:50:53,788 --> 00:50:56,456
Želite Guccijeve haljine,
Cartier nakit,
911
00:50:56,524 --> 00:50:58,225
praznici
na jugu Francuske?
912
00:50:58,292 --> 00:51:00,127
Pa, košta puno novca.
913
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
I mi koristimo te ljude
da te zadržim
914
00:51:01,896 --> 00:51:03,263
i jebena ploča sretna!
915
00:51:03,330 --> 00:51:05,867
-[Fiona jeca]
-Ne počinji s tim sranjem, Fiona.
916
00:51:05,934 --> 00:51:08,335
Dopušteno joj je
biti uzrujan, tatice.
917
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
Nije da želim ovo,
918
00:51:12,306 --> 00:51:15,043
ali zašto Vuk ne
sam ubiti mog oca?
919
00:51:15,108 --> 00:51:17,879
Da, to je čudno.
920
00:51:17,946 --> 00:51:19,781
On radi za nekoga.
921
00:51:21,181 --> 00:51:25,419
rekao je,
"Oni žele da ja to učinim."
922
00:51:25,485 --> 00:51:27,789
Detalj koji možda imate
ranije spomenuto, Caleb.
923
00:51:27,855 --> 00:51:30,357
Dakle, tko su, dovraga, "oni"?
924
00:51:30,424 --> 00:51:33,962
-Tko je poslao Vuka ovamo?
-Konkurent?
925
00:51:34,028 --> 00:51:36,798
Zašto bi ih bilo briga
ako je Caleb to učinio?
926
00:51:36,864 --> 00:51:39,232
Ne, ovo je bliže kući.
927
00:51:40,434 --> 00:51:43,370
Što svi radite ovdje?
Gosti traže...
928
00:51:43,437 --> 00:51:45,472
Što se dovraga dogodilo
na moje prozore?
929
00:51:45,540 --> 00:51:47,307
Oh, ne tako formalno sada,
jesmo li, Henry?
930
00:51:47,374 --> 00:51:48,876
-Jebi se, Jacksone.
-Jebi se.
931
00:51:48,943 --> 00:51:50,678
Henry, sjećaš se
radno povlačenje?
932
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
Malo je vjerojatno da ću to zaboraviti,
Roberte, jesam li? Zašto?
933
00:51:52,647 --> 00:51:55,115
Pa, to nije bio naš izvršni direktor,
to je bio plaćeni ubojica
934
00:51:55,182 --> 00:51:56,017
zvan Vuk.
935
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
Prokleti pakao.
936
00:51:58,686 --> 00:51:59,654
Što? I upucao te?
937
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
[Jackson] Trebao bi biti
detektiv, Henry.
938
00:52:01,321 --> 00:52:03,156
-[Henry] Odjebi, Jacksone.
- Presjekli su linije, Henry,
939
00:52:03,223 --> 00:52:05,026
a mene je posjeklo staklo
u unakrsnoj vatri.
940
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
Kriste, Thomas.
941
00:52:07,194 --> 00:52:08,630
Pa, slušaj, zatvaram
vjenčanje palo sada.
942
00:52:08,696 --> 00:52:09,797
Henry.
943
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
Ako pozovete policiju
ili pokuša otići, ubit će nas.
944
00:52:12,967 --> 00:52:15,003
To vjerojatno uključuje
gosti također.
945
00:52:15,069 --> 00:52:17,939
-Linije su također izrezane.
- Zaboga.
946
00:52:18,006 --> 00:52:19,473
Ne mogu vjerovati
ovo se opet događa.
947
00:52:19,540 --> 00:52:23,176
Henry, možemo pronaći način
da se sami pozabavimo ovim čovjekom.
948
00:52:23,243 --> 00:52:24,746
Pa, gledaj,
949
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
Caleb i Julia moraju ići
natrag na rezanje torte
950
00:52:26,714 --> 00:52:28,482
prije gostiju
počnite ih tražiti ovdje.
951
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
u pravu je,
ne možemo svi biti ovdje.
952
00:52:30,652 --> 00:52:33,220
Caleb, Julia,
bolje da se vratiš unutra.
953
00:52:37,925 --> 00:52:40,628
molim te [nejasno].
954
00:52:42,697 --> 00:52:45,265
Oh, prestani biti takvo dijete,
to je praktički rez od papira.
955
00:52:45,332 --> 00:52:49,537
- Jacksone, on se boji.
- Nisam jebeno uplašen.
956
00:52:54,742 --> 00:52:57,444
Svi ovdje misle
ti si drkadžija.
957
00:52:58,579 --> 00:52:59,847
[Thomas se ruga]
958
00:53:04,519 --> 00:53:07,421
-[vrata se zalupe]
-Neki nisu stvoreni za krize.
959
00:53:14,729 --> 00:53:17,464
-[Anne] Je li sve u redu?
-Da.
960
00:53:17,532 --> 00:53:20,935
Draga, što se dogodilo
na tvoju haljinu?
961
00:53:21,002 --> 00:53:23,504
Crno vino i Jackson.
962
00:53:24,105 --> 00:53:26,874
Oprosti, Julia,
treba ga staviti u krevet.
963
00:53:26,941 --> 00:53:28,408
Daj da vidim.
964
00:53:28,475 --> 00:53:30,645
Moram razgovarati s Williamom.
Jeste li ga vidjeli?
965
00:53:30,712 --> 00:53:33,246
On je-- On je, um--
966
00:53:33,313 --> 00:53:35,550
Pomaganje mom ocu
s problemom na poslu.
967
00:53:35,616 --> 00:53:37,652
Na dan vjenčanja njegove kćeri.
968
00:53:37,719 --> 00:53:39,787
Vidjet ćemo tog Roberta
dobiva ono što mu dolazi.
969
00:53:39,854 --> 00:53:42,322
[Henry] Posljednja formalnost
večeri,
970
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
dame i gospodo.
971
00:53:43,858 --> 00:53:48,596
[gosti plješću]
972
00:53:52,967 --> 00:53:54,902
Tvoj otac je poludio.
973
00:53:54,969 --> 00:53:57,572
Idi, ja ću držati tvrđavu.
974
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
Žao mi je, odmah se vraćam.
975
00:54:01,776 --> 00:54:03,511
Caleb Wingate!
976
00:54:05,445 --> 00:54:08,015
-Što se događa?
- Dobro je, on je dobro.
977
00:54:08,082 --> 00:54:09,483
On je dobro.
978
00:54:14,055 --> 00:54:15,455
[William]
To je pogrešan odgovor!
979
00:54:15,523 --> 00:54:16,624
[Caleb] Što se događa?
980
00:54:16,691 --> 00:54:20,161
ne mogu čak--
Vraćam se na zabavu.
981
00:54:20,228 --> 00:54:22,797
-Otac!
-[Robert stenje]
982
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
[William]
Kloni se ovoga!
983
00:54:24,799 --> 00:54:26,399
[William dahće]
984
00:54:26,466 --> 00:54:28,236
Želim znati
sta imas sine moj,
985
00:54:28,301 --> 00:54:30,437
moja obitelj, uključena u.
986
00:54:30,505 --> 00:54:33,841
Vidi, sve što znam je
pogodak je pogriješio.
987
00:54:33,908 --> 00:54:34,976
Ne, ne, ne.
988
00:54:35,042 --> 00:54:37,612
Ne govorim o
zašto bi Vuk to učinio.
989
00:54:37,678 --> 00:54:40,782
Želim znati tko si ti
dovoljno ljut da ga pošalje.
990
00:54:40,848 --> 00:54:44,051
Pusti me da razmislim...
991
00:54:44,118 --> 00:54:46,419
Ne, nemam pojma, iskreno.
992
00:54:46,486 --> 00:54:49,289
Znam te, Roberte.
993
00:54:49,356 --> 00:54:51,491
Ima nešto
ne dopuštaš.
994
00:54:51,559 --> 00:54:55,530
Sad mi reci
ili ću te dokrajčiti!
995
00:54:55,596 --> 00:54:57,732
- Smirite se, oče!
- Odjebi od mene!
996
00:54:57,799 --> 00:54:59,934
Williame, Williame, obećavam,
nemam pojma
997
00:55:00,001 --> 00:55:02,537
tko bi mi to napravio, nama.
998
00:55:02,603 --> 00:55:06,674
Oče, Robert je rekao da nema
znati što se događa.
999
00:55:08,242 --> 00:55:09,911
Ja mu vjerujem.
1000
00:55:09,977 --> 00:55:11,879
Kriste, Caleb.
1001
00:55:11,946 --> 00:55:14,782
On nije ono što mislite da jest.
1002
00:55:14,849 --> 00:55:16,918
Radio sam stvari
Nisam ponosan.
1003
00:55:19,921 --> 00:55:21,889
Plemenu Dara?
1004
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
To je ono što Vuk
je govorio o.
1005
00:55:25,526 --> 00:55:29,530
- Dakle, glasine su istinite.
-Kakve glasine?
1006
00:55:29,597 --> 00:55:32,166
Moj otac briše
ugrožena plemena
1007
00:55:32,233 --> 00:55:34,602
za zemlju i profit.
1008
00:55:34,669 --> 00:55:36,137
Ah.
1009
00:55:36,204 --> 00:55:38,606
A u ovom slučaju...
1010
00:55:38,673 --> 00:55:40,107
Oh, Isuse.
1011
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
Dara.
1012
00:55:43,911 --> 00:55:45,746
Pleme njegove žene.
1013
00:55:46,714 --> 00:55:48,616
Njihova zemlja je...
1014
00:55:49,482 --> 00:55:53,788
bio točno u sredini
ugovora o Dry-Techu.
1015
00:55:53,855 --> 00:55:56,791
O njima se nitko nije čuo
u mjesecima.
1016
00:55:56,858 --> 00:55:59,894
A niste li nedavno
kupiti njihovu zemlju, Caleb?
1017
00:55:59,961 --> 00:56:02,362
Za Roberta, da.
1018
00:56:03,463 --> 00:56:05,566
Koji ti je vrag
radio iza mojih leđa?
1019
00:56:05,633 --> 00:56:07,268
Nisam namjeravao dopustiti
neki jebeni
1020
00:56:07,367 --> 00:56:09,237
arhaična pradjedovska prava
prekinuti ovaj posao.
1021
00:56:09,303 --> 00:56:11,072
Moram razmišljati o nasljeđu.
1022
00:56:11,138 --> 00:56:12,240
Dakle sve što sam radio
1023
00:56:12,306 --> 00:56:13,808
staviti čovjekoljubivo lice
na Eko-desnici
1024
00:56:13,875 --> 00:56:17,511
bio je kako bi se mogao počešljati
neki genocid manjeg obima?
1025
00:56:18,779 --> 00:56:20,014
Iskoristio si me.
1026
00:56:20,081 --> 00:56:22,817
Vidi, ovo samo dokazuje
Vuk ima motiv.
1027
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
Ne odgovara
koji ga je doveo pred naša vrata.
1028
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
[William]
Sad nije bitno.
1029
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
To je izbor između
Robertov život i tvoj, Caleb.
1030
00:56:31,592 --> 00:56:34,394
-Jednostavno je.
-[Robert] Ne.
1031
00:56:34,461 --> 00:56:37,331
Ne, ne možeš to učiniti.
1032
00:56:37,397 --> 00:56:39,767
Možemo to riješiti, Caleb,
obećajem.
1033
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
Istina je...
1034
00:56:43,436 --> 00:56:46,807
ako te ne ubijem, onda...
1035
00:56:48,809 --> 00:56:50,111
br.
1036
00:56:52,146 --> 00:56:54,048
Vuk ubija našu Juliju?
1037
00:56:54,115 --> 00:56:55,415
Učini to, Caleb.
1038
00:56:55,482 --> 00:56:57,852
[svira napeta glazba]
1039
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
ubij me
1040
00:56:59,186 --> 00:57:01,889
[William] Caleb.
1041
00:57:01,956 --> 00:57:04,258
Ako ne...
1042
00:57:04,325 --> 00:57:06,459
Vuk će to učiniti.
1043
00:57:07,628 --> 00:57:10,164
Krenut će za Julijom.
1044
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
[Robert] William.
1045
00:57:13,466 --> 00:57:16,671
Williame, reci mojim curama da sam...
žao mi je
1046
00:57:16,737 --> 00:57:20,007
-Julia mi nikad neće oprostiti.
- Objasnit ću.
1047
00:57:27,915 --> 00:57:31,085
Hoćeš li čovjeka zajebavati i
spasiti život svojoj ženi, Caleb?
1048
00:57:39,260 --> 00:57:42,596
snimak glave,
lijepo i čisto, molim.
1049
00:57:43,698 --> 00:57:48,669
[Robert teško diše]
1050
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
- Hajde, sine.
-[Robert] Tako je najbolje.
1051
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
Za Juliju.
1052
00:57:54,141 --> 00:58:01,015
[napeta glazbena zgrada]
1053
00:58:06,253 --> 00:58:10,391
[Caleb i Robert
teško dišući]
1054
00:58:10,458 --> 00:58:11,826
Izdrži, izdrži!
1055
00:58:11,892 --> 00:58:15,162
Sada, u iskušenju kakav jesam
da se ovo dogodi...
1056
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
to je...
1057
00:58:19,166 --> 00:58:21,402
10:43 je.
1058
00:58:21,469 --> 00:58:23,137
Vuk je rekao ponoć.
1059
00:58:25,172 --> 00:58:28,175
I donekle, nažalost...
1060
00:58:29,610 --> 00:58:31,312
još imamo vremena
shvatiti ovo.
1061
00:58:31,379 --> 00:58:33,014
Jackson je u pravu.
1062
00:58:37,418 --> 00:58:40,054
[William uzdahne
i pročišćava grlo]
1063
00:58:41,455 --> 00:58:42,823
pijte.
1064
00:59:25,199 --> 00:59:26,667
Dakle, evo jedne misli.
1065
00:59:29,737 --> 00:59:33,040
Recimo da ste morali skinuti Roberta
spasiti Juliju.
1066
00:59:35,943 --> 00:59:38,179
Što su zapravo mogli
teretiti za?
1067
00:59:39,213 --> 00:59:41,415
Ubiti.
1068
00:59:41,482 --> 00:59:45,052
Da, da, opravdano.
1069
00:59:45,119 --> 00:59:48,489
Ipak, praktički je
samoobrana.
1070
00:59:48,557 --> 00:59:52,626
Morao si izabrati.
Ljudi bi razumjeli.
1071
00:59:53,694 --> 00:59:55,196
Sad me saslušaj.
1072
00:59:56,797 --> 00:59:59,200
S Robertom izvan slike,
1073
00:59:59,266 --> 01:00:02,571
ti bi preuzeo Eko-desnicu...
1074
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
spajanje s Envisionom,
1075
01:00:04,738 --> 01:00:07,341
a onda bismo mogli zatvoriti
na dogovoru Dry-Tech.
1076
01:00:07,408 --> 01:00:11,112
A Bog zna da nam je to potrebno
obnoviti naše obiteljsko ime.
1077
01:00:12,246 --> 01:00:14,782
Wingateova braća ponovno su se ujedinila.
1078
01:00:22,656 --> 01:00:25,459
Ako se ovako osjećaš...
1079
01:00:25,527 --> 01:00:28,629
zašto si me onda zaustavio
od toga?
1080
01:00:36,670 --> 01:00:39,106
Gledajte, ne kažem
ne bi trebao to učiniti.
1081
01:00:39,173 --> 01:00:43,210
Samo ako to učiniš,
nemoj se osjećati previše loše zbog toga.
1082
01:00:43,277 --> 01:00:47,181
Postoji dobra strana,
srebrne obloge i sve to.
1083
01:01:10,938 --> 01:01:18,012
[napeta glazba svira]
1084
01:01:34,563 --> 01:01:39,033
Uh, smije li Thomas otići?
1085
01:01:39,099 --> 01:01:40,334
Što?
1086
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
[zloslutna glazba svira]
1087
01:01:41,735 --> 01:01:43,204
Oh, sranje!
1088
01:01:44,171 --> 01:01:45,206
Calebe!
1089
01:01:53,714 --> 01:01:55,749
Thomas, trebaš
da se vratim unutra, odmah!
1090
01:01:55,816 --> 01:01:56,750
On želi tvoju obitelj,
1091
01:01:56,817 --> 01:01:58,018
ovo nema nikakve veze
sa mnom!
1092
01:01:58,085 --> 01:02:00,187
- Calebe, pusti ga!
-[telefon vibrira]
1093
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
[Caleb] Thomase, siđi dolje!
1094
01:02:03,924 --> 01:02:05,326
Molim vas, ne pucajte!
1095
01:02:05,392 --> 01:02:06,628
Nisam ja pravila pravila.
1096
01:02:06,695 --> 01:02:08,162
[pucanje pušaka]
1097
01:02:09,096 --> 01:02:10,998
Ubili ste nevinog dječaka!
1098
01:02:11,065 --> 01:02:12,601
[Vuk] Koliko nevinih
ima ekološko pravo
1099
01:02:12,667 --> 01:02:14,802
ubijen da bi dobio
što Robert želi?
1100
01:02:16,403 --> 01:02:19,273
[Thomas teško diše]
1101
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
promašio si,
ti nesposobnjakoviću!
1102
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Daj da vidim
ako mogu bolje.
1103
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
[Barbara]
Caleb, moramo razgovarati.
1104
01:02:35,189 --> 01:02:37,525
- Vrati se unutra, majko!
-Barbara!
1105
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
-[strelice pušaka]
-[Caleb] Ne!
1106
01:02:39,493 --> 01:02:42,363
[dramatična glazba svira]
1107
01:02:42,429 --> 01:02:43,897
Isuse Kriste!
1108
01:02:43,964 --> 01:02:47,268
Uvedimo je unutra.
Hajde, idemo, idemo.
1109
01:02:47,334 --> 01:02:48,402
bodlje?
1110
01:02:50,304 --> 01:02:51,905
Barbs, ostani sa mnom.
1111
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
Mama, čuješ li me?
Hajde, idemo, idemo!
1112
01:02:56,844 --> 01:02:59,179
- Spustimo je.
-[Barbara gunđa]
1113
01:03:03,551 --> 01:03:06,521
[Barbara teško diše]
1114
01:03:09,223 --> 01:03:10,190
ja...
1115
01:03:11,526 --> 01:03:14,194
Ne osjećam se dobro.
1116
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
Hoću li umrijeti?
1117
01:03:17,431 --> 01:03:19,333
[Caleb]
Bit ćeš dobro.
1118
01:03:19,400 --> 01:03:20,602
Zar ne, Jacksone?
1119
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
Bit ćeš u pravu kao kiša, majko.
1120
01:03:22,737 --> 01:03:24,371
ti lažeš
1121
01:03:27,408 --> 01:03:29,310
Istina, Williame.
1122
01:03:34,616 --> 01:03:39,920
[tužna glazba svira]
1123
01:03:44,693 --> 01:03:46,360
Žao mi je, Barbs.
1124
01:03:50,364 --> 01:03:52,166
[kašlje]
1125
01:03:52,232 --> 01:03:54,769
[gunđa od boli]
1126
01:03:54,835 --> 01:03:58,072
Roberte, Roberte.
1127
01:03:59,907 --> 01:04:01,842
I ti krvariš.
1128
01:04:01,909 --> 01:04:04,011
Ne brini.
1129
01:04:04,078 --> 01:04:05,613
Bit ću dobro, Barb.
1130
01:04:08,516 --> 01:04:09,950
[Barbara] Dobro.
1131
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
To je dobro.
1132
01:04:56,096 --> 01:04:58,999
Ovo se ne bi trebalo događati.
1133
01:05:06,473 --> 01:05:12,413
[govori arapski]
1134
01:05:23,924 --> 01:05:27,060
-O moj Bože.
-[Lizzy dahće] Barbara!
1135
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[Fiona]
Williame, što se dogodilo?
1136
01:05:32,065 --> 01:05:35,068
Tako mi je žao, Caleb.
1137
01:05:35,135 --> 01:05:37,971
Oj, mislio sam da smo se dogovorili
ne možete svi biti ovdje u...
1138
01:05:38,038 --> 01:05:39,406
Kriste, Barbara.
1139
01:05:41,141 --> 01:05:44,712
Točno, pretpostavljam da nemamo
imaj ovo pod kontrolom.
1140
01:05:44,779 --> 01:05:47,314
-Čekaj, gdje je Thomas?
-[Phillip] Potrčao je.
1141
01:05:47,381 --> 01:05:50,217
- Je li uspio?
-Ne znamo.
1142
01:05:56,490 --> 01:05:58,225
Što gledaš?
1143
01:05:58,760 --> 01:06:00,461
Želite ugovor s Dry-Techom.
1144
01:06:00,528 --> 01:06:02,730
I rekao si da će biti lako
s Robertom izvan slike.
1145
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
Istina je, rekao si to.
1146
01:06:04,566 --> 01:06:06,768
Pa, ne glumi
tako jebeno iznenađen.
1147
01:06:06,835 --> 01:06:08,502
Ali da se nisi usudio
stavi ovo na mene!
1148
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
Je li Vuk ovdje zbog tebe?
Jesi li zbog tebe ubio našu majku?
1149
01:06:10,805 --> 01:06:13,440
Ne počinji!
1150
01:06:16,778 --> 01:06:18,713
- Nemoj jebeno...
-Jebi se!
1151
01:06:18,780 --> 01:06:21,215
[William] Dečki, ponašajte se lijepo
sebe za ime Krista!
1152
01:06:21,281 --> 01:06:22,617
[Julia] Vas dvoje, prestanite!
1153
01:06:24,117 --> 01:06:26,654
Bio si na telefonu
neposredno prije nego što je Robert ubijen!
1154
01:06:26,721 --> 01:06:28,088
Da, pokušavao sam dobiti
signal!
1155
01:06:28,155 --> 01:06:29,724
Koga si zvao, Jacksone?
1156
01:06:29,791 --> 01:06:32,259
Radije ne bih rekao!
1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,429
Bio je to Vuk, zar ne?
Hajde, reci nam!
1158
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
- Jebote, reci svima!
-[Jackson] Dobro, dobro!
1159
01:06:38,131 --> 01:06:41,268
Vidi, ako baš moraš znati,
kad me Caleb prekorio
1160
01:06:41,335 --> 01:06:44,706
pred našim gostima,
Trebalo mi je podizanje morala.
1161
01:06:47,876 --> 01:06:50,177
"Slatki kolači Caroline."
1162
01:06:50,244 --> 01:06:52,647
Da, to je prilično
podizanje morala.
1163
01:06:52,714 --> 01:06:54,883
[Jackson] Da, u redu,
ona je prokleta pratnja, pa što?
1164
01:06:54,949 --> 01:06:57,050
Jackson!
1165
01:06:57,117 --> 01:06:59,721
Trenutak slabosti, Fiona.
1166
01:07:00,889 --> 01:07:03,892
Osim toga, ako sam ja glavni mozak,
zašto bih zaustavio Caleba
1167
01:07:03,958 --> 01:07:05,425
od puhanja
Robertu je jebena pamet?
1168
01:07:05,492 --> 01:07:06,293
Tata.
1169
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
Mislili smo da imamo
nema izbora, draga.
1170
01:07:08,428 --> 01:07:10,632
Tu je i činjenica da
Ne bih to učinio Juliji!
1171
01:07:10,698 --> 01:07:11,766
[Caleb se ruga]
1172
01:07:14,434 --> 01:07:16,370
Još uvijek želiš
što ne možeš imati, brate.
1173
01:07:16,436 --> 01:07:17,104
Krist.
1174
01:07:17,170 --> 01:07:19,774
Oh, ali imao sam ga, brate.
1175
01:07:20,909 --> 01:07:23,778
zapravo,
dok si bio u Nigeriji...
1176
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Nemoj, Jacksone!
1177
01:07:25,312 --> 01:07:27,347
... proveli smo noć zajedno.
1178
01:07:29,082 --> 01:07:31,318
Reci mi da to nije istina, Julia.
1179
01:07:32,085 --> 01:07:33,922
Zbog njega to zvuči još gore
nego što je bilo, Caleb.
1180
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
[Caleb] Je li proveo noć?
1181
01:07:35,455 --> 01:07:37,391
Znaš kakva je
nakon nekoliko pića.
1182
01:07:37,457 --> 01:07:40,327
-Nije bilo tako, Caleb.
-Kako je bilo?
1183
01:07:40,394 --> 01:07:41,495
Ne, nemoj!
1184
01:07:42,764 --> 01:07:45,065
-[Julia dašćući]
-[Caleb se ruga]
1185
01:07:46,300 --> 01:07:48,036
Ti si jebeni seronja!
1186
01:07:48,101 --> 01:07:49,971
Zaboga, Julia!
1187
01:07:50,038 --> 01:07:51,371
Nisi mogao imati samo jedan!
1188
01:07:51,438 --> 01:07:53,841
Pa barem
to rješava jednu stvar.
1189
01:07:53,908 --> 01:07:57,045
Nijedan od mojih sinova ne bi to učinio
bilo što da riskira Julijin život.
1190
01:07:57,110 --> 01:07:58,646
[Fiona] Julijin život?
1191
01:07:58,713 --> 01:08:01,348
Oh, dame ne znaju.
1192
01:08:01,415 --> 01:08:05,019
Ako Caleb ne upuca Roberta
do ponoći,
1193
01:08:05,085 --> 01:08:07,487
Vuk će ubiti Juliju.
1194
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Apsolutni gad!
1195
01:08:11,425 --> 01:08:14,227
[Fiona i Robert gunđaju]
1196
01:08:14,294 --> 01:08:15,997
[Phillip]
želim učiniti isto,
1197
01:08:16,064 --> 01:08:18,733
ali sada nam neće pomoći,
majka.
1198
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
Zašto ja?
1199
01:08:24,338 --> 01:08:26,941
On zna da bi Caleb to učinio
sve za tebe, dušo.
1200
01:08:27,008 --> 01:08:31,311
[Julia vrišti i jeca]
1201
01:08:31,378 --> 01:08:33,648
Ovo je trebalo biti
moj najbolji dan--
1202
01:08:33,715 --> 01:08:35,883
naši životi, Caleb!
1203
01:08:37,384 --> 01:08:41,556
Umjesto toga, na nas se puca
od strane nekog ubojice.
1204
01:08:41,623 --> 01:08:44,157
Tata krvari.
1205
01:08:44,224 --> 01:08:46,126
Barbare više nema.
1206
01:08:47,662 --> 01:08:50,163
Moja haljina je uništena.
1207
01:08:51,398 --> 01:08:54,969
Sve kako bi spasili Henryja
od jebene financijske propasti.
1208
01:08:55,036 --> 01:08:57,270
E sad, postoji motiv.
1209
01:09:01,976 --> 01:09:03,845
Čekaj jebenu minutu!
1210
01:09:03,911 --> 01:09:05,980
Kakve su šanse za
isti strijelac napada
1211
01:09:06,047 --> 01:09:08,983
isti hotel za isto
cilj za nekoliko tjedana?
1212
01:09:09,050 --> 01:09:09,951
[Caleb] I čuo sam
ti prijetiš Robertu
1213
01:09:10,018 --> 01:09:11,284
u hodniku sinoć.
1214
01:09:11,351 --> 01:09:14,822
A svi znamo da jesi
do guše u dugovima.
1215
01:09:14,889 --> 01:09:19,259
Ako ste bili više nego uporni
da je vjenčanje moralo biti ovdje.
1216
01:09:19,326 --> 01:09:21,395
Možda sve ovo
nije takva slučajnost.
1217
01:09:21,461 --> 01:09:23,330
Jeste li toliko očajni
jebeni novac, Henry?
1218
01:09:23,397 --> 01:09:27,669
Možete svi odjebati.
Zašto bih želio Roberta mrtvog?
1219
01:09:27,735 --> 01:09:29,971
trebam ga
potpisati jebeni ček!
1220
01:09:30,038 --> 01:09:32,940
[smijeh] Dakle, ne znate?
1221
01:09:33,007 --> 01:09:34,509
Znaš što?
1222
01:09:34,575 --> 01:09:37,745
Ja sam, uh, uređivao svoje imanje.
1223
01:09:37,812 --> 01:09:39,346
"Podešavanje?" Kako?
1224
01:09:44,484 --> 01:09:48,756
Ti i ta jebena šljaka ste bili
pobjeći s mojim novcem?!
1225
01:09:48,823 --> 01:09:50,825
Ne nazivaj moju majku šljakom!
1226
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
[Robert] Tvoj jebeni novac?
1227
01:09:52,660 --> 01:09:54,662
Što si ikada učinio
osim potrošiti?
1228
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
[Fiona] Pa, za početak,
podnio sam
1229
01:09:57,497 --> 01:10:01,169
sa svojim jebenim sranjima
37 jebenih godina!
1230
01:10:01,234 --> 01:10:02,704
Dovoljno! Fiona.
1231
01:10:04,105 --> 01:10:05,840
Je li, uh...
1232
01:10:06,974 --> 01:10:09,309
Je li to ono što je Barbara htjela?
1233
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
Biti s tobom?
1234
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
Da, Williame.
1235
01:10:14,782 --> 01:10:17,484
Čekali smo do
nakon vjenčanja i onda...
1236
01:10:17,552 --> 01:10:20,655
Prvo, njegova ostavština.
Zatim, njegova žena.
1237
01:10:20,722 --> 01:10:21,989
Stvarno si pizda.
1238
01:10:22,056 --> 01:10:23,791
Čekaj, ne pratim.
1239
01:10:23,858 --> 01:10:26,561
Dodavanje Barbare
oporuci koristi Henryju kako?
1240
01:10:26,627 --> 01:10:30,565
Pa i jest i ne.
Nisam dovršio nacrt.
1241
01:10:30,631 --> 01:10:33,935
Ako otac sada umre
prije nego potpiše,
1242
01:10:34,001 --> 01:10:36,336
kao da nema volje.
1243
01:10:36,403 --> 01:10:38,773
A to znači
sve ide Majci.
1244
01:10:38,840 --> 01:10:40,041
Onda nema problema.
1245
01:10:40,108 --> 01:10:41,408
Postoji motiv.
1246
01:10:41,475 --> 01:10:44,846
Ne, ne, ne, ne.
Čekaj jebenu minutu.
1247
01:10:44,912 --> 01:10:46,848
Da razjasnimo.
1248
01:10:46,914 --> 01:10:51,085
Ako Robert umre ovdje, neću shvatiti
novčić, i dobiju sve.
1249
01:10:51,152 --> 01:10:52,820
[Fiona] Ne brini.
Čuvat ćemo vas.
1250
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
Odjebi, Fiona!
1251
01:10:55,957 --> 01:10:57,491
Ne znam kako ovo reći.
1252
01:10:57,558 --> 01:10:59,560
Pa, van s tim, Roberte.
1253
01:11:01,896 --> 01:11:04,498
-Naslijedio bi dug.
- Dođi opet, Roberte?
1254
01:11:04,565 --> 01:11:07,300
Pa ja vam kažem
o mom imanju sada
1255
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
jer ako itko
u ovoj sobi misli
1256
01:11:08,770 --> 01:11:11,939
oni će se obogatiti
od moje smrti, pa... [smijeh]
1257
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
Imam neke, uh, obveze.
1258
01:11:14,208 --> 01:11:19,046
[Henry se smije]
Naravno, jebeno hoće.
1259
01:11:19,113 --> 01:11:20,882
Koliko krvavih obveza?
1260
01:11:20,948 --> 01:11:22,415
Nešto više od 97 milijuna.
1261
01:11:22,482 --> 01:11:25,485
Zato Dry-Tech posao
je tako važno.
1262
01:11:27,487 --> 01:11:30,191
Daj mi pištolj. Ja ću ga srediti.
1263
01:11:30,258 --> 01:11:32,392
Oh, ne, ja-- ne mogu.
1264
01:11:32,459 --> 01:11:35,029
Jer ću biti
zajeban s tvojim dugom.
1265
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
Kretenu, Roberte!
1266
01:11:36,931 --> 01:11:38,766
[smijeh]
1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
A Phillip ima mnogo razloga
da se osveti ocu.
1268
01:12:00,254 --> 01:12:02,455
Mislim, Robert je dao
Calebu njegovo poštovanje,
1269
01:12:02,523 --> 01:12:04,258
njegovo divljenje,
čak i ključeve od dvorca.
1270
01:12:04,324 --> 01:12:06,060
Sam si to rekao.
1271
01:12:06,127 --> 01:12:08,029
Prilično je
kraljevstvo naslijediti.
1272
01:12:08,095 --> 01:12:10,031
Važeći bodovi.
1273
01:12:12,499 --> 01:12:14,836
Ali nisam dovoljno glup
od mog oca
1274
01:12:14,902 --> 01:12:17,772
znajući da smo bez para
dok ne zatvorimo Dry-Tech.
1275
01:12:17,839 --> 01:12:20,241
- Prekomjerna zaduženost.
- I ne bi
1276
01:12:20,308 --> 01:12:23,410
prijeti mi životom,
hoćeš li, Phillip?
1277
01:12:24,312 --> 01:12:26,080
Hoćemo li
potpuno previdjeti
1278
01:12:26,147 --> 01:12:27,748
slon ovdje u sobi?
1279
01:12:27,815 --> 01:12:31,853
Zločin iz strasti je motiv
star koliko i samo vrijeme.
1280
01:12:31,919 --> 01:12:34,555
Shvaćam na što insinuiraš,
ti lasice.
1281
01:12:34,622 --> 01:12:37,091
Moj otac nema ništa
učiniti s ovim.
1282
01:12:37,158 --> 01:12:38,993
Jeste li, oče?
1283
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
Ne, nisam, kretenu mali.
1284
01:12:40,928 --> 01:12:44,899
Vidjeti? mi smo gospoda,
za razliku od vas Foresight nitkova.
1285
01:12:44,966 --> 01:12:50,671
I Wingate patrijarhov
riječ je vrijedna čvrstog alibija?
1286
01:12:50,738 --> 01:12:54,041
Pa, bolje je nego
riječ Foresight gada.
1287
01:12:55,810 --> 01:12:56,744
ooh
1288
01:13:00,413 --> 01:13:05,553
Uzmi to natrag,
ti jebeni inbred.
1289
01:13:10,423 --> 01:13:12,159
Predviđanje.
1290
01:13:13,861 --> 01:13:15,029
Kopile.
1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
[Jackson zagunđa]
1292
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
Očisti se, dečko.
1293
01:13:33,381 --> 01:13:36,150
Želiš li Roberta ubiti?
1294
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
da li ti
1295
01:13:37,251 --> 01:13:38,451
Čak i da jesam,
Julia je moja kći.
1296
01:13:38,519 --> 01:13:39,987
Ne bih joj ovo napravio.
1297
01:13:40,054 --> 01:13:43,324
Ali oboje znamo njihovu aferu
traje godinama.
1298
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[Jackson] "Godine?"
1299
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Ne možeš biti dobro
s ovim, oče.
1300
01:13:47,261 --> 01:13:48,863
To je skandalozno. To je nelojalno.
1301
01:13:48,930 --> 01:13:51,832
Nije ništa od
tvoja stvar, Jacksone!
1302
01:13:51,899 --> 01:13:53,534
[William uzdahne]
1303
01:13:53,601 --> 01:13:58,205
I kao što Fiona kaže,
to traje godinama.
1304
01:13:58,272 --> 01:13:59,373
Zašto učiniti nešto sada?
1305
01:13:59,439 --> 01:14:01,409
Osveta?
1306
01:14:01,474 --> 01:14:03,644
Ili možda očaj?
1307
01:14:03,711 --> 01:14:05,980
Svi znamo da ideš
za financijsku propast.
1308
01:14:07,848 --> 01:14:11,185
ne brini
o Wingateovima, Phillip.
1309
01:14:11,252 --> 01:14:12,954
Mi ćemo ustrajati.
1310
01:14:13,020 --> 01:14:16,357
Govoreći o poslu, Williame,
bio si bijesan na mene
1311
01:14:16,424 --> 01:14:17,591
od tada
Caleb se pridružio Eko-desnici?
1312
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
On je prokleti Wingate!
1313
01:14:20,261 --> 01:14:22,229
Trebao bi biti
radi sa svojom obitelji!
1314
01:14:25,700 --> 01:14:27,535
Ali jedva da je
motiv za ubojstvo.
1315
01:14:27,601 --> 01:14:29,937
Ipak, ne bih
pusti to mimo sebe.
1316
01:14:30,004 --> 01:14:32,406
- Iskrvari, hoćeš li, Roberte?
-[Lizzy] Williame, stvarno?
1317
01:14:32,472 --> 01:14:34,474
Oh, začepi, Lizzy.
1318
01:14:34,542 --> 01:14:37,011
Čak i vi morate vidjeti
tko je zapravo tvoj otac.
1319
01:14:37,078 --> 01:14:38,312
U redu, gledaj.
1320
01:14:39,113 --> 01:14:42,683
Onda, tko bi drugi mogao imati koristi
od Robertove smrti, dakle?
1321
01:14:42,750 --> 01:14:44,652
O čemu?
prijevara životnog osiguranja?
1322
01:14:44,719 --> 01:14:46,420
To je moguće, zar ne?
1323
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
Ako Fiona ima
bilo što s tim, možda.
1324
01:14:48,189 --> 01:14:51,625
Vjeruj mi, Roberte, ja samo žalim
ne razmišljajući sam o tome.
1325
01:14:51,692 --> 01:14:54,528
I ne trudim se
da se ubijem.
1326
01:14:54,595 --> 01:14:55,696
Uživam u svom životu.
1327
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
Sve je previše osobno.
1328
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
Kao da je netko
ovdje nas želi povrijediti.
1329
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
-[djedov sat zvoni]
- To je naše ponoćno upozorenje.
1330
01:15:08,275 --> 01:15:10,678
[sat piska]
1331
01:15:23,124 --> 01:15:27,128
[zujanje telefona]
1332
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
On dolazi.
1333
01:15:33,367 --> 01:15:34,502
Oh, jebote.
1334
01:15:34,568 --> 01:15:37,506
Mi-- mi imamo
da se obranimo.
1335
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
Ili Caleb učini što
– upita Vuk.
1336
01:15:39,974 --> 01:15:43,377
Što? Ja ne umirem
za Robertova nedjela,
1337
01:15:43,444 --> 01:15:46,515
a ne bi trebala ni Julia,
niti itko drugi.
1338
01:15:46,580 --> 01:15:48,315
On možda nije taj čovjek
za koje sam mislila da jest,
1339
01:15:48,382 --> 01:15:50,519
ali on je još uvijek moj otac.
1340
01:15:51,218 --> 01:15:56,924
Zato vas sve molim,
mora postojati drugi način.
1341
01:15:58,626 --> 01:16:00,061
[William] Henry?
1342
01:16:01,595 --> 01:16:03,264
Gdje držite svoje vatreno oružje?
1343
01:16:03,330 --> 01:16:06,033
Zaključan u svojoj sobi s oružjem. Zašto?
1344
01:16:06,100 --> 01:16:08,969
Govoriš li što
Mislim da hoćete reći, oče?
1345
01:16:09,036 --> 01:16:12,406
Mislim da je vrijeme koje smo imali
sami lov na vukove.
1346
01:16:12,473 --> 01:16:15,443
Ja sam za.
Zajeban sam.
1347
01:16:15,510 --> 01:16:18,547
- Za majku.
-Netko bi trebao sakriti djevojke,
1348
01:16:18,612 --> 01:16:20,314
i Fiona, u jednoj od soba.
1349
01:16:20,381 --> 01:16:22,016
[Julia] Mogu pucati,
a može i Lizzy.
1350
01:16:22,083 --> 01:16:25,520
[Fiona] I ne umireš
dok ja ne kažem, kopile jedno.
1351
01:16:25,586 --> 01:16:27,388
Henry,
1352
01:16:27,455 --> 01:16:29,790
- do oružja.
- Razumijem.
1353
01:16:53,647 --> 01:16:57,017
U redu, momci.
Uzmimo ovog psića.
1354
01:17:00,254 --> 01:17:01,655
Vidi, za svaki slučaj
jedno od nas ne uspijeva,
1355
01:17:01,722 --> 01:17:04,258
-Nisam spavao s Julijom...
-[stalak za oružje]
1356
01:17:04,325 --> 01:17:05,426
...dok te nije bilo.
1357
01:17:05,493 --> 01:17:07,261
Možda sam malo uljepšao.
1358
01:17:08,262 --> 01:17:11,298
Istina je da sam je napio,
i poljubio sam je.
1359
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
I nije bila sretna zbog toga,
1360
01:17:12,534 --> 01:17:13,901
ali je obećala
da ti ne kažem
1361
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
i natjerao me da spavam na kauču.
1362
01:17:17,304 --> 01:17:20,174
Još si pokušao,
ipak, brate.
1363
01:17:20,241 --> 01:17:22,076
[Jackson uzdahne]
1364
01:17:25,614 --> 01:17:31,919
[svira napeta glazba]
1365
01:17:37,592 --> 01:17:38,959
Caleb, kamo ideš?
1366
01:17:39,026 --> 01:17:41,362
Moramo pozvati goste
izvan opasnosti.
1367
01:17:47,868 --> 01:17:54,942
[vesela glazba
svira preko zvučnika]
1368
01:17:55,976 --> 01:18:00,681
♪ Znam to
Mi smo sretnici ♪
1369
01:18:03,284 --> 01:18:07,354
Svi, slušajte!
Ubij glazbu!
1370
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
♪ Znam da smo mi sretnici ♪♪
1371
01:18:09,089 --> 01:18:10,157
[glazba prestaje]
1372
01:18:11,792 --> 01:18:14,028
Nema drugog načina da ovo kažem,
ali, uh,
1373
01:18:14,094 --> 01:18:16,730
terorist je o
ući u prostorije.
1374
01:18:16,797 --> 01:18:18,633
A ako to učini,
1375
01:18:18,699 --> 01:18:22,736
ubit će svakoga koga vidi.
1376
01:18:22,803 --> 01:18:24,606
[oskudan smijeh]
1377
01:18:24,673 --> 01:18:27,174
Stani! Ozbiljan sam!
1378
01:18:27,241 --> 01:18:30,645
Molim te nađi mjesto za skrivanje,
i ne izlazi
1379
01:18:30,711 --> 01:18:33,314
dok ne saznate da je sigurno.
1380
01:18:34,415 --> 01:18:36,350
Oh, zaboga!
1381
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[Jackson kašlje]
1382
01:18:50,464 --> 01:18:51,799
Idemo, idemo, idemo.
1383
01:18:51,865 --> 01:18:54,902
Pažljivo, ljudi.
Taj bi gad mogao biti bilo gdje.
1384
01:18:54,969 --> 01:18:58,405
Oče, zabava je gotova.
Vodi majku odavde.
1385
01:18:58,472 --> 01:19:00,241
Što se dovraga događa?
1386
01:19:00,307 --> 01:19:03,210
To je, uh, povezano s poslom.
1387
01:19:03,277 --> 01:19:04,178
Srodan s Robertom.
1388
01:19:04,245 --> 01:19:07,081
Pobrinite se da taj gad
plaća ovaj put, sine!
1389
01:19:18,459 --> 01:19:22,062
[škljocanje pušaka]
1390
01:19:24,231 --> 01:19:26,400
[William]
U redu, hajdemo svi pronaći zaklon.
1391
01:19:28,369 --> 01:19:32,039
Slušajte svi.
Ovo je važno.
1392
01:19:32,741 --> 01:19:35,776
Ako ti Vuk zagleda u oči,
ne oklijevajte.
1393
01:19:35,843 --> 01:19:38,012
Pucaj u gada.
1394
01:19:39,614 --> 01:19:40,948
[Jackson] Sačekaj.
1395
01:19:41,015 --> 01:19:43,384
Ovaj tip je profesionalac,
zar ne?
1396
01:19:44,184 --> 01:19:47,054
Ne kao da će doći
mi u sjaju slave, zar ne?
1397
01:19:47,121 --> 01:19:48,422
je li
1398
01:19:49,890 --> 01:19:53,360
-[pucnji pucaju]
-[razbijanje stakla]
1399
01:19:55,129 --> 01:19:56,230
Vatra!
1400
01:19:59,433 --> 01:20:03,370
[pucanje oružja]
1401
01:20:19,853 --> 01:20:21,355
Ne pucajte!
1402
01:20:24,124 --> 01:20:27,562
-Jesmo li ga uhvatili?
- Udario sam jebača, znam da jesam.
1403
01:20:30,431 --> 01:20:32,099
Glave dolje!
1404
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
vidim ga,
on je kod svadbenog auta!
1405
01:20:49,818 --> 01:20:52,186
[pucanje]
1406
01:20:56,490 --> 01:20:57,559
[William] Stani!
1407
01:21:03,230 --> 01:21:04,431
Vatra!
1408
01:21:05,600 --> 01:21:11,238
[pucanje pušaka]
1409
01:21:11,305 --> 01:21:12,439
Stani!
1410
01:21:14,475 --> 01:21:17,545
Je li Vuk mrtav?
Jesi li ga uhvatio, Williame?
1411
01:21:17,612 --> 01:21:19,046
Ne mogu vidjeti tijelo.
1412
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
Budite svjesni ljudi.
1413
01:21:20,782 --> 01:21:23,317
Držite se dalje od prozora.
1414
01:21:23,384 --> 01:21:27,121
Sve dok ne budemo potpuno sigurni
Vuk je...
1415
01:21:27,187 --> 01:21:28,556
[pucanj]
1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,990
oče!
1417
01:21:30,057 --> 01:21:31,892
[William se guši]
1418
01:21:31,959 --> 01:21:34,194
[Caleb dahće]
1419
01:21:56,950 --> 01:21:59,687
[dihtanje]
1420
01:22:05,693 --> 01:22:07,327
[gunđanje]
1421
01:22:08,996 --> 01:22:10,698
Ovo je tvoja greška.
1422
01:22:12,332 --> 01:22:14,602
Prvo moja majka, sada moj otac!
1423
01:22:15,068 --> 01:22:18,172
- Jacksone, molim te.
-Kamo ćeš dovraga?
1424
01:22:18,673 --> 01:22:20,073
Gdje ideš, dovraga?
1425
01:22:20,140 --> 01:22:21,543
Pogledaj, Vuk
je ovdje za Roberta.
1426
01:22:21,609 --> 01:22:23,310
Ako je htio da me ubiju,
mogao je prije nekoliko tjedana.
1427
01:22:23,377 --> 01:22:26,213
-Ne ideš ti nikamo!
-[Phillip] Smiri se, Jacksone.
1428
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
[Jackson] Vidi, kako znamo
zar ovo nije Henryjev plan?
1429
01:22:28,282 --> 01:22:30,150
-Ovo je on koji bježi!
-[Henry] Slušaj me, Jacksone.
1430
01:22:30,217 --> 01:22:32,286
Vjerovali mi ili ne,
vrijeme je bitno.
1431
01:22:32,352 --> 01:22:34,054
Sada znamo
Vukova pozicija.
1432
01:22:34,121 --> 01:22:36,223
Mogu otići kroz leđa,
i mogu dobiti pomoć.
1433
01:22:36,290 --> 01:22:39,761
Ima pravo.
Uzmi djevojke, Henry.
1434
01:22:39,828 --> 01:22:41,495
[Julia]
Neću te napustiti, Caleb.
1435
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
Nisam mogao podnijeti
bilo što da ti se događa.
1436
01:22:46,166 --> 01:22:48,703
Ti-- moraš ići sada.
1437
01:22:49,871 --> 01:22:52,907
-Zaštiti Lizzy.
- Samo naprijed, djevojke.
1438
01:22:52,973 --> 01:22:54,107
Idi i sakrij se.
1439
01:22:58,513 --> 01:22:59,914
Caleb, ono što je rekao...
1440
01:22:59,980 --> 01:23:02,917
[Caleb] Trebao bih
su ti vjerovali.
1441
01:23:02,983 --> 01:23:04,485
žao mi je
1442
01:23:07,454 --> 01:23:09,356
Možeš li mi oprostiti?
1443
01:23:09,423 --> 01:23:12,392
Ako dobiješ gadove
to nam je upropastilo vjenčanje...
1444
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
onda da.
1445
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
hajde
1446
01:23:28,075 --> 01:23:29,644
Ostani iza mene.
1447
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
[vrata se zalupe]
1448
01:23:44,959 --> 01:23:47,327
Je li tko za što
moglo biti naše posljednje piće?
1449
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
-[vrištanje iz druge sobe]
-[Julia] Lizzy, trči!
1450
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[Vuk] Natrag!
1451
01:23:52,366 --> 01:23:55,168
- Natrag!
-[Julia zadihana]
1452
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Baci svoje oružje na mene
ili ću je sad ubiti!
1453
01:24:02,810 --> 01:24:04,612
-Učini to.
-U redu. samo...
1454
01:24:06,014 --> 01:24:08,148
Samo je nemoj povrijediti.
Bacite mu svoje oružje.
1455
01:24:11,184 --> 01:24:13,721
Sada se pomaknite svi.
1456
01:24:14,622 --> 01:24:15,757
[Robert] Kako god
oni te plaćaju,
1457
01:24:15,823 --> 01:24:17,090
Platit ću ti deset puta.
1458
01:24:17,157 --> 01:24:20,028
-Onda moraš umrijeti deset puta.
-[Robert] Onda me ubij.
1459
01:24:20,093 --> 01:24:23,598
Ali pusti moju Juliju da živi, molim te.
Preklinjem te.
1460
01:24:23,665 --> 01:24:26,300
Sada, znate da ne
moći zaštititi svoje dijete
1461
01:24:26,366 --> 01:24:29,037
je gore od
svaku smrt koju bih ti mogao dati.
1462
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
[djedov sat zvoni]
1463
01:24:31,806 --> 01:24:33,240
Vrijeme je isteklo.
1464
01:24:36,343 --> 01:24:39,413
-[Robert] Molim te, nemoj.
- [Caleb] Ubit ću ga.
1465
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
Ja čekam.
1466
01:24:41,716 --> 01:24:45,218
ubit ću ga. Ubit ću Roberta.
Molim. Samo je pusti da živi.
1467
01:24:48,590 --> 01:24:49,724
Tako je najbolje.
1468
01:24:50,692 --> 01:24:52,125
-Za Juliju.
-Čekati.
1469
01:24:53,160 --> 01:24:55,095
Moram znati tko te unajmio.
1470
01:24:55,162 --> 01:24:56,798
Miči se, Caleb!
1471
01:24:57,331 --> 01:25:00,068
Ovo je za majku,
ti jebaču!
1472
01:25:00,133 --> 01:25:02,202
-[pištolj klikne]
-Sranje.
1473
01:25:03,605 --> 01:25:04,471
Ne!
1474
01:25:04,539 --> 01:25:05,873
[pucnjevi]
1475
01:25:05,940 --> 01:25:08,643
[kašljanje]
1476
01:25:08,710 --> 01:25:11,613
[dihtanje]
1477
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
Ako želite
da spasiš svoju kćer,
1478
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
ti ćeš mi reći
zašto si uzeo moju ženu,
1479
01:25:28,128 --> 01:25:29,897
moja kći od mene.
1480
01:25:34,836 --> 01:25:37,872
Morate razumjeti dogovor
sa Dry-Tech je delikatan.
1481
01:25:37,939 --> 01:25:39,607
Previše si znao kad
rekao si ne misiji.
1482
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
Poziv je bio upućen.
1483
01:25:40,808 --> 01:25:43,276
Htio si da izbrišem
cijelo selo moje žene.
1484
01:25:43,343 --> 01:25:46,446
A kad sam rekao ne,
spalio si moj dom
1485
01:25:46,514 --> 01:25:49,617
-s mojom obitelji unutra!
-[Robert] Ne.
1486
01:25:49,684 --> 01:25:53,021
Da, ali ne kako zvuči.
Podaci su promijenjeni.
1487
01:25:53,087 --> 01:25:54,488
- Ne znam zašto...
-Ne vjerujem ti.
1488
01:25:54,555 --> 01:25:56,423
Ne znam od koga.
istinu ti govorim.
1489
01:25:56,490 --> 01:25:57,925
Nisam ni znao
ljudi poput tebe imali su obitelji.
1490
01:25:57,992 --> 01:26:00,460
ne bih...
Slušaj me, molim te.
1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,796
[Robert dahće]
1492
01:26:01,863 --> 01:26:04,699
Znam da nisam dobar čovjek,
ali ja nisam čudovište.
1493
01:26:04,766 --> 01:26:06,333
Nisam to mogao
tuđoj kćeri.
1494
01:26:06,400 --> 01:26:08,468
Previše volim svoje.
1495
01:26:09,302 --> 01:26:11,139
Rekao sam ti istinu.
1496
01:26:11,204 --> 01:26:12,807
Reci mi tko te je unajmio
a onda me ubij.
1497
01:26:12,874 --> 01:26:14,441
Moram znati tko me izdao.
1498
01:26:14,509 --> 01:26:16,511
Tko je imao pristup vašim podacima?
1499
01:26:16,577 --> 01:26:19,514
Samo su rukovoditelji upućeni u to.
I svi su mrtvi, ali...
1500
01:26:25,920 --> 01:26:28,255
Kad sam dopustila Thomasu...
1501
01:26:29,023 --> 01:26:30,958
mladiću, bježi...
1502
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
Caleb je bio ljut.
1503
01:26:35,228 --> 01:26:37,699
Samo poslodavac
nazvao bi me nesposobnim.
1504
01:26:37,765 --> 01:26:38,766
[zvuči diktafon]
1505
01:26:38,833 --> 01:26:40,735
[Robert] Caleb.
1506
01:26:40,802 --> 01:26:43,871
-[ruga se]
- Nije me briga tko ovo čuje.
1507
01:26:45,573 --> 01:26:47,542
Ali mi to radimo.
1508
01:26:47,608 --> 01:26:48,843
oni...
1509
01:26:49,677 --> 01:26:50,878
Sjećaš se?
1510
01:26:58,820 --> 01:27:01,221
[Vuk stenje, vrišti]
1511
01:27:03,157 --> 01:27:06,460
-Phillip?
-[Phillip] Ja sam izvršni direktor.
1512
01:27:07,562 --> 01:27:10,430
-Ili si i to zaboravio?
-Ne.
1513
01:27:11,331 --> 01:27:14,234
- Ali ti si moj sin.
-[Phillip] Osjećao sam se kao tvoj sin
1514
01:27:14,301 --> 01:27:18,106
dok nisi postao
tako hladno prema meni.
1515
01:27:18,172 --> 01:27:20,842
Trebale su mi godine da shvatim zašto.
1516
01:27:22,009 --> 01:27:24,679
A onda mi je sinulo.
1517
01:27:24,746 --> 01:27:26,446
Bio sam fotograf.
1518
01:27:26,514 --> 01:27:31,485
Pijun u tvom usponu do vrha
nigerijske poslovne politike.
1519
01:27:31,552 --> 01:27:34,622
To je do
shvatio si moju seksualnost.
1520
01:27:34,689 --> 01:27:38,793
I uklonio me isto toliko
kao što je prihvatljivo, naravno.
1521
01:27:38,860 --> 01:27:40,393
Ali mogao sam to dopustiti.
1522
01:27:40,460 --> 01:27:42,864
Bila je to poslovna odluka.
1523
01:27:44,132 --> 01:27:46,234
Što ne mogu dopustiti
1524
01:27:46,299 --> 01:27:51,072
prolaziš li me
za jebeni Wingate.
1525
01:27:51,139 --> 01:27:52,472
[Vuk stenje]
1526
01:27:52,540 --> 01:27:53,941
[Caleb]
Prestani zavijati, Wolfie.
1527
01:27:54,008 --> 01:27:55,510
-[udarci udaraca]
-[Vuk stenje]
1528
01:27:56,944 --> 01:27:59,680
Može li netko molim vas objasniti
meni koji se kurac događa?
1529
01:28:03,184 --> 01:28:05,052
Imamo
neprijateljsko preuzimanje.
1530
01:28:05,119 --> 01:28:08,388
- Postavio sam te za CEO-a.
- To je bilo...
1531
01:28:08,455 --> 01:28:10,591
sve što sam htio na početku.
1532
01:28:11,424 --> 01:28:13,661
Ali onda si otvorio
tvoja volja da pobjegneš
1533
01:28:13,728 --> 01:28:16,463
s mojom majkom
nakon što sam zatvorio Dry-Tech.
1534
01:28:16,531 --> 01:28:21,468
I pomislio sam, "Sad, to je
ponižavajuće za moje prezime."
1535
01:28:21,536 --> 01:28:24,705
Stvarno morate naučiti
da ne pijem previše.
1536
01:28:24,772 --> 01:28:26,607
Onda sam pomislio...
1537
01:28:26,674 --> 01:28:30,278
koliko bi vaše imanje
vrijedi mi...
1538
01:28:30,343 --> 01:28:32,613
ako oženim tvoju malu princezu,
1539
01:28:32,680 --> 01:28:38,586
zatvori Dry-Tech,
i onda si se ubio?
1540
01:28:42,590 --> 01:28:46,160
- I dao si mu Vuka.
-[smije se]
1541
01:28:46,227 --> 01:28:50,998
[Phillip] Da, dao sam mu
motiv i gdje vas pronaći.
1542
01:28:52,867 --> 01:28:54,401
[Caleb] A da jesi
na radnom odmoru
1543
01:28:54,467 --> 01:28:57,171
umjesto prilagodbe
tvoje jebeno imanje.
1544
01:28:57,238 --> 01:28:59,740
Pa, ja, uh...
bili smo u Nigeriji
1545
01:28:59,807 --> 01:29:02,577
za Dry-Tech pregovore,
zar ne, Caleb?
1546
01:29:02,643 --> 01:29:05,146
[Caleb] Ne bismo imali
upropastiti Julijin veliki dan.
1547
01:29:05,213 --> 01:29:06,581
[Phillip] I to je bila moja ideja
1548
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
za Vuka
natjerati Caleba na to.
1549
01:29:08,381 --> 01:29:10,518
Dajući nam čvrst alibi.
1550
01:29:12,019 --> 01:29:14,121
Gledaj, mogu umrijeti ovdje...
1551
01:29:14,188 --> 01:29:15,455
ali oboje idete u zatvor.
1552
01:29:15,523 --> 01:29:16,524
Policija
shvatit će sve ovo.
1553
01:29:16,591 --> 01:29:20,628
[smijeh] Ne, neće.
1554
01:29:20,695 --> 01:29:22,395
vidiš...
1555
01:29:22,462 --> 01:29:24,265
sve smo to snimili.
1556
01:29:24,332 --> 01:29:27,034
Volim pamtiti što je rečeno.
1557
01:29:27,101 --> 01:29:29,871
[Vuk] Otvori gornju ladicu
radnog stola.
1558
01:29:29,937 --> 01:29:33,774
[Caleb] I onda smo sve morali
do je bio izveden nastup.
1559
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
[nečujno govorenje]
1560
01:29:35,776 --> 01:29:37,545
[Robert]
Želi da me Caleb ubije.
1561
01:29:37,612 --> 01:29:40,447
Ovo je smiješno.
Ne može natjerati Caleba na to.
1562
01:29:40,514 --> 01:29:42,116
Ne bih se kladio u to.
1563
01:29:42,183 --> 01:29:43,784
Julia mi nikad neće oprostiti.
1564
01:29:43,851 --> 01:29:45,820
- Objasnit ću.
-[Caleb] Jebote.
1565
01:29:45,887 --> 01:29:48,956
- Čak ste nas molili da to učinimo.
-Učini to, Caleb.
1566
01:29:51,391 --> 01:29:52,660
ubij me
1567
01:29:54,461 --> 01:29:56,496
I nakon što te ubijemo...
1568
01:29:57,632 --> 01:30:01,401
dokrajčit ćemo Vuka
i sve to pričvrstiti na njega.
1569
01:30:01,468 --> 01:30:04,404
-Ali nismo zatvorili Dry-Tech.
- Oh, ali jesmo...
1570
01:30:06,040 --> 01:30:08,109
jučer ujutro.
1571
01:30:08,175 --> 01:30:09,510
A moja volja?
1572
01:30:14,849 --> 01:30:17,450
[Caleb]
Svatko ima svoju cijenu, Roberte.
1573
01:30:17,518 --> 01:30:19,787
Nemoj to nikada zaboraviti.
1574
01:30:31,999 --> 01:30:34,001
Kaligrafija.
1575
01:30:34,068 --> 01:30:35,435
Sjećaš se?
1576
01:30:36,804 --> 01:30:38,839
Čini se da je olovka
moćan poput mača.
1577
01:30:38,906 --> 01:30:40,641
Da, ima.
1578
01:30:40,708 --> 01:30:44,145
I tvoja volja
daje mi potpunu kontrolu.
1579
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Daje nama potpunu kontrolu.
1580
01:30:47,581 --> 01:30:50,151
Rekao si "ja", ali si mislio na nas.
1581
01:30:50,217 --> 01:30:52,420
U pravu si, Phillipe.
1582
01:30:52,485 --> 01:30:53,988
Mislio sam na nas.
1583
01:30:55,022 --> 01:30:56,857
Sve dok si živ.
1584
01:30:56,924 --> 01:30:58,426
[Robert]
Gubi se odavde, Phillipe.
1585
01:30:58,491 --> 01:30:59,727
Caleb, imamo dogovor.
1586
01:30:59,794 --> 01:31:02,863
Žao mi je, ne vidim dobru stranu
u dijeljenju više.
1587
01:31:02,930 --> 01:31:03,864
[pucanj]
1588
01:31:07,335 --> 01:31:08,970
[uzdahne]
1589
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
Ponašao sam se prema tebi kao prema sinu.
1590
01:31:12,606 --> 01:31:15,676
Ja sam Wingate, Roberte.
1591
01:31:15,743 --> 01:31:20,681
A Wingate preuzima sve
za obitelj i ništa manje.
1592
01:31:20,748 --> 01:31:23,818
Zašto me ranije nisi ubio?
Zašto to moraš biti ti?
1593
01:31:23,884 --> 01:31:27,922
Stalno su me prekidali,
and when possible,
1594
01:31:27,989 --> 01:31:31,025
Vjerujem da samo zaslužuješ
jesti što ubiješ.
1595
01:31:32,059 --> 01:31:33,027
Laku noć.
1596
01:31:33,094 --> 01:31:34,662
-[pucanj]
-[Robert stenje]
1597
01:31:36,530 --> 01:31:37,865
[uzdahne]
1598
01:31:52,246 --> 01:31:54,815
[šmrcne, uzdahne]
1599
01:31:55,416 --> 01:31:57,685
[sighs, sniffs]
1600
01:31:58,252 --> 01:32:00,521
[mrmlja]
1601
01:32:02,223 --> 01:32:04,291
[stenje]
1602
01:32:04,358 --> 01:32:06,594
[stenjanje]
1603
01:32:14,301 --> 01:32:15,936
Što se tebe tiče, Wolfie...
1604
01:32:17,238 --> 01:32:18,606
you only had one job.
1605
01:32:18,672 --> 01:32:21,308
[sighs] You hired me.
1606
01:32:22,810 --> 01:32:24,278
Ubio si sve ove ljude.
1607
01:32:24,345 --> 01:32:26,947
- Ovo je tvoj grijeh s kojim trebaš živjeti.
-Ne.
1608
01:32:27,982 --> 01:32:29,984
Htio sam dati Wingate
vratiti svoj prestiž,
1609
01:32:30,051 --> 01:32:33,721
and you wiped out
moja cijela jebena obitelj.
1610
01:32:33,788 --> 01:32:35,222
I mean, what the fuck?
1611
01:32:35,289 --> 01:32:36,924
[smijeh]
1612
01:32:36,991 --> 01:32:40,661
- Što je tako jebeno zabavno?
-[The Wolf laughs]
1613
01:32:40,728 --> 01:32:43,397
Barem nećeš morati lagati
svojoj ženi o svemu tome.
1614
01:32:43,464 --> 01:32:44,765
Julia?
1615
01:32:46,367 --> 01:32:48,269
She never needs to know.
1616
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
Zašto si joj onda rekao,
you incompetent fuck?
1617
01:32:51,372 --> 01:32:52,606
[gun cocks]
1618
01:32:55,643 --> 01:32:59,647
[Julia panting]
1619
01:32:59,713 --> 01:33:01,015
Julia, darling.
1620
01:33:03,084 --> 01:33:04,285
Slušaj me sad.
1621
01:33:05,586 --> 01:33:07,288
I need you to stay calm.
1622
01:33:11,492 --> 01:33:12,860
I did this for us.
1623
01:33:14,328 --> 01:33:16,263
Bolji smo od svih njih.
1624
01:33:17,231 --> 01:33:19,867
We will do good things.
1625
01:33:20,701 --> 01:33:23,471
Možemo učiniti sve što želite
1626
01:33:23,538 --> 01:33:25,339
jer sad je sve naše.
1627
01:33:26,640 --> 01:33:28,709
Vrijedimo milijarde.
1628
01:33:29,610 --> 01:33:30,945
slušaj...
1629
01:33:31,879 --> 01:33:33,681
Ja sam tvoj muž, Julia.
1630
01:33:34,682 --> 01:33:36,650
Dok nas smrt ne rastavi, Caleb.
1631
01:33:42,524 --> 01:33:44,125
Žao mi je zbog tvoje obitelji.
1632
01:33:44,191 --> 01:33:46,393
jesam [dihtanje]
1633
01:33:52,567 --> 01:33:53,968
[Julia šmrcne]
1634
01:34:08,617 --> 01:34:11,152
[Vuk dahće]
1635
01:34:27,501 --> 01:34:29,270
[Vuk stenje]
1636
01:34:33,774 --> 01:34:35,676
Bolje je ovako.
1637
01:34:36,545 --> 01:34:40,414
-Baš kao oni?
-Ne.
1638
01:34:41,282 --> 01:34:43,450
Činit ću dobre stvari.
1639
01:34:48,222 --> 01:34:50,191
[Julia šmrcne]
1640
01:34:50,257 --> 01:34:51,458
[Julia uzdahne]
1641
01:34:53,160 --> 01:34:55,329
[sirene zavijaju]
1642
01:34:55,396 --> 01:35:02,169
[tmurna glazba svira]
1643
01:35:40,207 --> 01:35:42,142
[dihtanje]
1644
01:35:45,913 --> 01:35:48,115
[drhtavo diše, šmrcne]
1645
01:35:49,618 --> 01:35:52,654
-[dašćući]
- [policajac] Policija! Policija!
1646
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
-Policija!
-[Julia jeca]
1647
01:35:55,657 --> 01:35:57,559
[zujanje helikoptera]
1648
01:35:57,626 --> 01:36:00,761
Bogu hvala. [jecanje]
1649
01:36:00,828 --> 01:36:02,963
Sve je pobio.
1650
01:36:04,064 --> 01:36:06,300
Moj muž je sve to snimio.
1651
01:36:06,367 --> 01:36:08,969
[jecanje]
1652
01:36:44,773 --> 01:36:49,443
["Spasi me"
glumi Julian Lennon]
1653
01:36:56,817 --> 01:36:59,820
♪ Spasi me ♪
1654
01:36:59,887 --> 01:37:06,126
♪ Prije nego što izgubim dušu,
Oh, zar me nećeš spasiti? ♪♪
1655
01:37:09,430 --> 01:37:12,032
♪ Pomozi mi ♪
1656
01:37:12,099 --> 01:37:14,468
♪ Osjećam da sam izgubio kontrolu ♪♪
1657
01:37:14,536 --> 01:37:18,405
♪ Oh, zar mi nećeš pomoći? ♪♪
1658
01:37:20,575 --> 01:37:27,047
♪ Ne trči, trči, trči, trči,
Bježi, bježi i sakrij se ♪
1659
01:37:27,114 --> 01:37:33,120
♪ Ne trči, trči, trči, trči,
Bježi, bježi od života ♪♪
1660
01:37:34,021 --> 01:37:36,658
♪ Ti si jedina koju poznajem ♪
1661
01:37:36,725 --> 01:37:43,497
♪ Tko pušta tamu
Uđi i uđi unutra ♪♪
1662
01:37:51,673 --> 01:37:55,075
♪ Molim te reci mi ♪
1663
01:37:55,142 --> 01:38:01,982
♪ Prije nego što stignem do kraja,
Oh, zar mi nećeš reći? ♪♪
1664
01:38:04,451 --> 01:38:09,791
♪ Pokaži mi
Svjetlo koje živi unutra ♪
1665
01:38:09,858 --> 01:38:14,161
♪ Oh, nećeš li mi pokazati? ♪♪
1666
01:38:16,330 --> 01:38:22,269
♪ Ne trči, trči, trči, trči,
Bježi, bježi i sakrij se ♪
1667
01:38:22,336 --> 01:38:28,409
♪ Ne trči, trči, trči, trči,
Bježi, bježi od života ♪♪
1668
01:38:29,343 --> 01:38:32,079
♪ Ti si jedina koju poznajem ♪
1669
01:38:32,146 --> 01:38:38,620
♪ Tko pušta tamu
Uđi i uđi unutra ♪♪
1670
01:38:47,060 --> 01:38:51,131
♪ Zar me nećeš spasiti? ♪
1671
01:38:53,066 --> 01:38:57,304
♪ Oh, zar me nećeš spasiti? ♪
1672
01:39:00,040 --> 01:39:02,911
♪ Ti si jedina koju poznajem ♪
1673
01:39:02,976 --> 01:39:06,146
♪ Tko pušta tamu
Dođi i idi ♪♪
1674
01:39:06,213 --> 01:39:08,982
♪ Ti si jedina koju poznajem ♪♪
1675
01:39:09,049 --> 01:39:16,223
♪ Tko pušta tamu
Uđi i uđi unutra ♪♪
1676
01:39:43,885 --> 01:39:51,024
[tmurna glazba svira]
1677
01:42:19,107 --> 01:42:20,374
[glazba nestaje]